Lyrics and translation Cartola - Minha

Minha

Minha
Quem disse que ela foi minha?
Se fosse, seria a rainha
Que sempre vinha aos sonhos meus

Minha
Ela não foi um só instante
Como mentiam as cartomantes
Como eram falsas as bolas de cristal

Minha
Repete agora esta cigana
Lembrando fatos envelhecidos
Que já não ferem mais os meus ouvidos

Minha
Quem disse que ela foi minha?
Se fosse, seria a rainha
Que sempre vinha aos sonhos meus

(Minha)
(Ela não foi um só instante)
(Como mentiam as cartomantes)
(Como eram falsas as bolas de cristal)

Minha
Repete agora esta cigana
Lembrando fatos envelhecidos
Que já não ferem mais os meus ouvidos

La mienne

La mienne
Qui a dit qu'elle était la mienne ?
Si elle l'était, elle serait la reine
Qui venait toujours dans mes rêves

La mienne
Elle n'a jamais été la mienne, ne serait-ce qu'un instant
Comme les diseuses de bonne aventure mentait
Comme les boules de cristal étaient fausses

La mienne
Répète maintenant cette gitane
Se souvenant de faits anciens
Qui ne blessent plus mes oreilles

La mienne
Qui a dit qu'elle était la mienne ?
Si elle l'était, elle serait la reine
Qui venait toujours dans mes rêves

(La mienne)
(Elle n'a jamais été la mienne, ne serait-ce qu'un instant)
(Comme les diseuses de bonne aventure mentait)
(Comme les boules de cristal étaient fausses)

La mienne
Répète maintenant cette gitane
Se souvenant de faits anciens
Qui ne blessent plus mes oreilles