Lyrics and translation Cartola - O Mundo É em Moinho

O Mundo É em Moinho

Ainda é cedo, amor
Mal começaste a conhecer a vida
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar

Presta atenção, querida
Embora eu saiba que estás resolvida
Em cada esquina cai um pouco tua vida
E em pouco tempo não serás mais o que és

Ouça-me bem, amor
Preste atenção, o mundo é um moinho
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir as ilusões a pó

Preste atenção, querida
De cada amor tu herdarás só o cinismo
Quando notares, estás à beira do abismo
Abismo que cavaste com os teus pés

Ainda é cedo, amor
Mal começaste a conhecer a vida
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar

Preste atenção, querida
Embora eu saiba que estás resolvida
Em cada esquina cai um pouco a tua vida
Em pouco tempo não serás mais o que és

Ouça-me bem, amor
Preste atenção, o mundo é um moinho
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir as ilusões a pó

Presta atenção, querida
De cada amor tu herdarás só o cinismo
Quando notares, estás à beira do abismo
Abismo que cavaste com os teus pés

Le Monde est un Moulin

C'est encore tôt, mon amour
Tu commences à peine à connaître la vie
Tu annonces déjà l'heure de ton départ
Sans même savoir la direction que tu prendras

Fais attention, ma chérie
Bien que je sache que tu es résolue
A chaque coin de rue, un peu de ta vie s'effondre
Et bientôt, tu ne seras plus ce que tu es

Écoute-moi bien, mon amour
Fais attention, le monde est un moulin
Il va broyer tes rêves si mesquins
Il va réduire tes illusions en poussière

Fais attention, ma chérie
De chaque amour, tu n'hériteras que du cynisme
Quand tu le remarqueras, tu seras au bord de l'abîme
L'abîme que tu as creusé avec tes propres pieds

C'est encore tôt, mon amour
Tu commences à peine à connaître la vie
Tu annonces déjà l'heure de ton départ
Sans même savoir la direction que tu prendras

Fais attention, ma chérie
Bien que je sache que tu es résolue
A chaque coin de rue, un peu de ta vie s'effondre
Et bientôt, tu ne seras plus ce que tu es

Écoute-moi bien, mon amour
Fais attention, le monde est un moulin
Il va broyer tes rêves si mesquins
Il va réduire tes illusions en poussière

Fais attention, ma chérie
De chaque amour, tu n'hériteras que du cynisme
Quand tu le remarqueras, tu seras au bord de l'abîme
L'abîme que tu as creusé avec tes propres pieds