Lyrics and translation Cartola - O Mundo É em Moinho

O Mundo É em Moinho

Ainda é cedo, amor
Mal começaste a conhecer a vida
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar

Presta atenção, querida
Embora eu saiba que estás resolvida
Em cada esquina cai um pouco tua vida
E em pouco tempo não serás mais o que és

Ouça-me bem, amor
Preste atenção, o mundo é um moinho
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir as ilusões a pó

Preste atenção, querida
De cada amor tu herdarás só o cinismo
Quando notares, estás à beira do abismo
Abismo que cavaste com os teus pés

Ainda é cedo, amor
Mal começaste a conhecer a vida
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar

Preste atenção, querida
Embora eu saiba que estás resolvida
Em cada esquina cai um pouco a tua vida
Em pouco tempo não serás mais o que és

Ouça-me bem, amor
Preste atenção, o mundo é um moinho
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir as ilusões a pó

Presta atenção, querida
De cada amor tu herdarás só o cinismo
Quando notares, estás à beira do abismo
Abismo que cavaste com os teus pés

Мир – это мельница

Еще рано, любовь моя,
Ты едва начала познавать жизнь,
А уже предвещаешь час ухода,
Даже не зная, какой путь избрать.

Внимательней будь, дорогая,
Хотя я знаю, что ты полна решимости,
На каждом углу теряешь частичку своей жизни,
И скоро ты уже не будешь той, что сейчас.

Послушай меня, любовь моя,
Будь внимательна, мир – это мельница,
Он перемелет твои столь ничтожные мечты,
Он обратит в прах твои иллюзии.

Внимательней будь, дорогая,
От каждой любви тебе достанется лишь цинизм,
Когда заметишь, окажешься на краю пропасти,
Пропасти, что вырыла сама своими ногами.

Еще рано, любовь моя,
Ты едва начала познавать жизнь,
А уже предвещаешь час ухода,
Даже не зная, какой путь избрать.

Внимательней будь, дорогая,
Хотя я знаю, что ты полна решимости,
На каждом углу теряешь частичку своей жизни,
И скоро ты уже не будешь той, что сейчас.

Послушай меня, любовь моя,
Будь внимательна, мир – это мельница,
Он перемелет твои столь ничтожные мечты,
Он обратит в прах твои иллюзии.

Внимательней будь, дорогая,
От каждой любви тебе достанется лишь цинизм,
Когда заметишь, окажешься на краю пропасти,
Пропасти, что вырыла сама своими ногами.