Lyrics and translation Cartola - Pranto de Poeta

Pranto de Poeta

Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira porque
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer

(Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram)
(Vivo tranquilo em Mangueira porque)
(Sei que alguém há de chorar quando eu morrer)

Mas o pranto em Mangueira é tão diferente
É um pranto sem lenço, que alegra a gente
Hei de ter um alguém pra chorar por mim
Através de um pandeiro ou de um tamborim

Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira porque
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer

(Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram)
(Vivo tranquilo em Mangueira porque)
(Sei que alguém há de chorar quando eu morrer)

Mas o pranto em Mangueira é tão diferente
É um pranto sem lenço, que alegra a gente
Hei de ter um alguém pra chorar por mim
Através de um pandeiro ou de um tamborim

Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram
Vivo tranquilo em Mangueira porque
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer

(Em Mangueira quando morre um poeta, todos choram)
(Vivo tranquilo em Mangueira porque)
(Sei que alguém há de chorar quando eu morrer)

Obrigado, Nelson
Obrigado, Cartola

Le Pleurer du Poète

À Mangueira, quand un poète meurt, tout le monde pleure
Je vis tranquille à Mangueira parce que
Je sais que quelqu'un pleurera quand je mourrai

(À Mangueira, quand un poète meurt, tout le monde pleure)
(Je vis tranquille à Mangueira parce que)
(Je sais que quelqu'un pleurera quand je mourrai)

Mais les pleurs à Mangueira sont tellement différents
C'est un pleurer sans mouchoir, qui réjouit les gens
Je dois avoir quelqu'un pour pleurer pour moi
À travers un tambourin ou un tambour

À Mangueira, quand un poète meurt, tout le monde pleure
Je vis tranquille à Mangueira parce que
Je sais que quelqu'un pleurera quand je mourrai

(À Mangueira, quand un poète meurt, tout le monde pleure)
(Je vis tranquille à Mangueira parce que)
(Je sais que quelqu'un pleurera quand je mourrai)

Mais les pleurs à Mangueira sont tellement différents
C'est un pleurer sans mouchoir, qui réjouit les gens
Je dois avoir quelqu'un pour pleurer pour moi
À travers un tambourin ou un tambour

À Mangueira, quand un poète meurt, tout le monde pleure
Je vis tranquille à Mangueira parce que
Je sais que quelqu'un pleurera quand je mourrai

(À Mangueira, quand un poète meurt, tout le monde pleure)
(Je vis tranquille à Mangueira parce que)
(Je sais que quelqu'un pleurera quand je mourrai)

Merci, Nelson
Merci, Cartola