Lyrics and translation Cartoon Band - I bambini fanno oh

I bambini fanno oh

Quando i bambini fanno "oh"
C′è un topolino
Mentre i bambini fanno "oh"
C'è un cagnolino

Se c′è una cosa che ora so
Ma che mai più io rivedrò
È un lupo nero che dà un bacino
A un agnellino

Tutti i bambini fanno "oh"
Dammi la mano, perché mi lasci solo?
Sai che da soli non si può
Senza qualcuno, nessuno può diventare un uomo

Per una bambola o un robot-bot-bot
Magari litigano un po'
Ma col ditino ad alta voce
Almeno loro, eh, fanno la pace

Così ogni cosa è nuova e una sorpresa
Proprio quando piove
I bambini fanno "oh"
Guarda la pioggia

Quando i bambini fanno "oh"
Che meraviglia, che meraviglia
Ma che scemo vedi, però, però
E mi vergogno un po'

Perché non so più fare "oh"
E fare tutto come mi piglia
Perché i bambini non hanno peli
Né sulla pancia, né sulla lingua

I bambini sono molto indiscreti
Hanno tanti segreti, come i poeti
I bambini volan la fantasia e anche qualche bugia
O mamma mia, bada

Ma ogni cosa è chiara e trasparente
Che quando un grande piange
I bambini fanno "oh"
"Ti sei fatto la bua, è colpa tua"

Quando i bambini fanno "oh"
Che meraviglia, che meraviglia
Ma che scemo vedi, però, però
E mi vergogno un po′

Perché non so più fare "oh"
Non so più andare sull′altalena
Di un fil di lana non so più fare una collana
La, la-la, la-la
La, la-la-la, la, la-la-la

Finché i cretini fanno, finché i cretini fanno
Finché i cretini fanno "boh"
Tutto resta uguale
Ma se i bambini fanno "oh"
Basta la vocale

Io mi vergogno un po'
Invece i grandi fanno "no"
Io chiedo asilo, io chiedo asilo
Come i leoni io voglio andare a gattoni

E ognuno è perfetto, uguale il colore
Evviva i pazzi che hanno capito cos′è l'amore
È tutto un fumetto di strane parole
Che io non ho letto

Voglio tornare a fare "oh"
(Voglio tornare a fare "oh")
Perché i bambini non hanno peli
Né sulla pancia, né sulla lingua

Les enfants font oh

Quand les enfants font "oh"
Il y a une petite souris
Pendant que les enfants font "oh"
Il y a un petit chien

S'il y a une chose que je sais maintenant
Mais que jamais plus je ne reverrai
C'est un loup noir qui donne un bisou
À un petit agneau

Tous les enfants font "oh"
Donne-moi la main, pourquoi tu me laisses seul ?
Tu sais que tout seul on ne peut pas
Sans quelqu'un, personne ne peut devenir un homme

Pour une poupée ou un robot-bot-bot
Peut-être qu'ils se disputent un peu
Mais avec le petit doigt à haute voix
Au moins eux, ils font la paix

Ainsi, chaque chose est nouvelle et une surprise
Juste quand il pleut
Les enfants font "oh"
Regarde la pluie

Quand les enfants font "oh"
Que c'est beau, que c'est beau
Mais quel idiot tu vois, pourtant, pourtant
Et j'ai un peu honte

Parce que je ne sais plus faire "oh"
Et faire tout ce qui me passe par la tête
Parce que les enfants n'ont pas de poils
Ni sur le ventre, ni sur la langue

Les enfants sont très indiscrets
Ils ont tant de secrets, comme les poètes
Les enfants font voler la fantaisie et aussi quelques mensonges
Oh mon Dieu, fais attention

Mais chaque chose est claire et transparente
Que quand un grand pleure
Les enfants font "oh"
"Tu t'es fait mal, c'est de ta faute"

Quand les enfants font "oh"
Que c'est beau, que c'est beau
Mais quel idiot tu vois, pourtant, pourtant
Et j'ai un peu honte

Parce que je ne sais plus faire "oh"
Je ne sais plus faire de balançoire
Avec un fil de laine, je ne sais plus faire de collier
La, la-la, la-la
La, la-la-la, la, la-la-la

Tant que les idiots font, tant que les idiots font
Tant que les idiots font "boh"
Tout reste pareil
Mais si les enfants font "oh"
Il suffit de la voyelle

J'ai un peu honte
Mais les grands font "non"
Je demande l'asile, je demande l'asile
Comme les lions, je veux aller à quatre pattes

Et chacun est parfait, de la même couleur
Vive les fous qui ont compris ce qu'est l'amour
C'est toute une bande dessinée de mots bizarres
Que je n'ai pas lue

Je veux pouvoir refaire "oh"
(Je veux pouvoir refaire "oh")
Parce que les enfants n'ont pas de poils
Ni sur le ventre, ni sur la langue