Lyrics and translation Cary Brothers - Fallin'

Fallin'

I thought I was livin′ life in the right lane
But honest to a fault was not enough
I owe you an explanation
For how I got myself into this rut

Scared the ceiling's too low, can′t stand up and run
Earthquake save me and bring this building to dust

Baby can't you see me fallin, fallin
Going down despite your love
Baby can't you see me fallin, fallin
Sold my soul and time is up

Beat, broke, tired before you met me
Suffered through the perils of my youth
He offered me a choice, couldn′t say no
Now he′ll come collect upon the truth

My heart ain't part of the deal, and love is the proof
So the only thing I have left, babe, I give to you

Baby can′t you see me fallin, fallin
Going down despite your love
Baby can't you see me fallin, fallin
Sold my soul and time is up

I′ve come to ask you...
Is this the way you want to go?
Cut and run now?
Or will you hold out?
I need the answer
Can't read the writing on the wall
Is this the last call
Of all I fought for?

Baby can′t you see me fallin, fallin
Going down despite your love
Baby can't you see me fallin, fallin
Sold my soul and time is up

Tomber

Je pensais que j'avais la vie sur la bonne voie
Mais être honnête à un point de rupture ne suffisait pas
Je te dois une explication
Pour savoir comment je me suis retrouvé dans ce pétrin

J'ai peur que le plafond soit trop bas, je ne peux pas me lever et courir
Un tremblement de terre me sauve et réduit cet immeuble en poussière

Chérie, tu ne vois pas que je tombe, que je tombe
Je descends malgré ton amour
Chérie, tu ne vois pas que je tombe, que je tombe
J'ai vendu mon âme et le temps est écoulé

Abattu, brisé, fatigué avant de te rencontrer
J'ai souffert des périls de ma jeunesse
Il m'a offert un choix, je n'ai pas pu dire non
Maintenant, il viendra réclamer la vérité

Mon cœur ne fait pas partie de l'accord, et l'amour en est la preuve
Alors la seule chose qu'il me reste, ma chérie, je te la donne

Chérie, tu ne vois pas que je tombe, que je tombe
Je descends malgré ton amour
Chérie, tu ne vois pas que je tombe, que je tombe
J'ai vendu mon âme et le temps est écoulé

Je suis venu te demander...
Est-ce que c'est comme ça que tu veux faire ?
Couper les ponts maintenant ?
Ou vas-tu tenir bon ?
J'ai besoin de la réponse
Je ne peux pas lire ce qui est écrit sur le mur
Est-ce le dernier appel
De tout ce pour quoi j'ai combattu ?

Chérie, tu ne vois pas que je tombe, que je tombe
Je descends malgré ton amour
Chérie, tu ne vois pas que je tombe, que je tombe
J'ai vendu mon âme et le temps est écoulé