Lyrics and translation Caryl Parry Jones - Chwarae'N Troi'N Chwerw

Chwarae'N Troi'N Chwerw

Mae'th fywyd di yn ddedwydd
Rwyt ti'n fodlon ar dy fyd
Ond mae 'na rywbeth bach yng nghefn dy ben
Sy'n dy boeni di o hyd
Ti'n syrthio mewn i'r fl
Heb wybod be di be
A does dim ar ôl ond rhyw syniad ffôl
Yr aiff popeth nôl i'w le
Ac mae chwarae'n troi'n chwerw
Mae'r gwin yn troi'n sur
Mae'r wen yn troi'n ddagrau
A'r wefr yn troi'n gur
Ac os wyt ti'n rhywle yn gwrando ar fy nghân
Cofia bod chwarae'n troi'n chwerw
Wrth chwara fo tân

Ac yna bob yn dipyn
Mae'r darnau'n dod ynghyd
Ti'n dod i ddeall sut mae cael
Y gorau o ddau fyd
Mae'n dod yn haws deud celwydd
Sy'n swnio fel y gwir
A ti'n gwbod yn iawn bod y gwpan yn llawn
A bod y ffordd o'th flaen yn glir

Ac mae chwarae'n troi'n chwerw
Mae'r gwin yn troi'n sur
Mae'r wen yn troi'n ddagrau
A'r wefr yn troi'n gur
Ac os wyt ti'n rhywle yn gwrando ar fy nghân
Cofia bod chwarae'n troi'n chwerw
Wrth chwara fo tân

Mae bywyd yn rhy fyr
Ac amser yn mynd yn brin
Ti'n ymladd a'th gydwybod
Ond yn fodlon ildio ar ddim

Ti'n trio peidio gwrando
Ar y geiriau yn dy ben
Ti'n cyffwrdd ar gwirionedd
Sy'n gudd tu ol i'r llen
Ti'n trio cae dy lygaid
Ar beth a sut a phwy
Ond ti'n gwbod yn glir bod pob dim yn wir
A bod y gwir yn brifo mwy

Ac mae chwarae'n troi'n chwerw
Mae'r gwin yn troi'n sur
Mae'r wen yn troi'n ddagrau
A'r wefr yn troi'n gur
Ac os wyt ti'n rhywle yn gwrando ar fy nghân
Cofia bod chwarae'n troi'n chwerw
Wrth chwara fo tân

Jouer se transforme en amertume

Ta vie est joyeuse
Tu es contente de ton monde
Mais il y a quelque chose de petit au fond de ta tête
Qui continue à te rendre nerveuse
Tu tombes dans le néant
Sans savoir ce qui se passe
Et il ne reste plus qu'une idée folle
Tout va redevenir comme avant
Et le jeu se transforme en amertume
Le vin se transforme en vinaigre
Le sourire se transforme en larmes
Et la joie se transforme en souffrance
Et si tu es quelque part en train d'écouter ma chanson
Rappelle-toi que le jeu se transforme en amertume
Quand on joue avec le feu

Et puis de temps en temps
Les pièces du puzzle s'assemblent
Tu arrives à comprendre comment avoir
Le meilleur des deux mondes
Il devient plus facile de mentir
Ce qui ressemble à la vérité
Et tu sais très bien que la coupe est pleine
Et que le chemin devant toi est clair

Et le jeu se transforme en amertume
Le vin se transforme en vinaigre
Le sourire se transforme en larmes
Et la joie se transforme en souffrance
Et si tu es quelque part en train d'écouter ma chanson
Rappelle-toi que le jeu se transforme en amertume
Quand on joue avec le feu

La vie est trop courte
Et le temps devient rare
Tu te bats avec ta conscience
Mais tu es prête à ne rien abandonner

Tu essaies de ne pas écouter
Les mots dans ta tête
Tu touches à la vérité
Qui se cache derrière le rideau
Tu essaies de fermer les yeux
Sur le quoi, le comment et le qui
Mais tu sais clairement que tout est vrai
Et que la vérité fait plus mal

Et le jeu se transforme en amertume
Le vin se transforme en vinaigre
Le sourire se transforme en larmes
Et la joie se transforme en souffrance
Et si tu es quelque part en train d'écouter ma chanson
Rappelle-toi que le jeu se transforme en amertume
Quand on joue avec le feu