Lyrics and translation Caryl Parry Jones - Gwyl Y Baban
Dewch
at
ei
gilydd
a
bloeddiwch
ynghyd
fel
un,
Haleliwia
Venez
vous
rassembler
et
criez
ensemble
comme
un
seul,
Alléluia
1.
1.
Gwyrth
a
rhyfeddod
y
seren
fawr
glir
Miracle
et
merveille
de
la
grande
étoile
brillante
Yn
arwain
yr
heol
I
ni
Guidant
le
soleil
vers
nous
At
breseb
y
baban,
y
plentyn
bach
tirion
Vers
la
présence
du
bébé,
l'enfant
radieux
A
ddeath
yn
Waredwr
I
ti
ac
I
mi
Qui
vient
comme
Sauveur
pour
toi
et
pour
moi
2.
2.
Yno'r
cysgu
yn
drwm
Là,
il
dort
profondément
Babi
bychan,
yn
frenin
yn
frawd
Petit
bébé,
roi
et
frère
Yn
gyfoeth
mewn
stabl
llwm
Une
richesse
dans
une
étable
sombre
Daeth
Gwyl
y
Baban
a
gwen
nôl
i'r
byd
La
fête
du
bébé
est
arrivée
et
le
sourire
est
revenu
au
monde
Dewch,
cenwch,
clodforwch
Venez,
chantez,
célébrez
Dewch
at
eich
gilydd
a
bloeddiwch
ynghyd
fel
un
Venez
vous
rassembler
et
criez
ensemble
comme
un
seul
Haleliwia
Alléluia
3.
3.
Tri
o'r
Dwyrain
yn
plygu
eu
glin
Trois
de
l'Orient
se
mettent
à
genoux
A'u
hoffrwm
i'r
Babi
yn
ddrud
Et
offrent
leurs
cadeaux
précieux
au
Bébé
Ond
O!
Dyma
offrwm
I
ni
gan
y
Babi
Mais
oh
! Voici
l'offrande
du
Bébé
pour
nous
Y
offrwm
o
heddwch
i'r
byd
L'offrande
de
paix
au
monde
Daeth
Gwyl
y
Baban
a
gwen
nôl
i'r
byd
La
fête
du
bébé
est
arrivée
et
le
sourire
est
revenu
au
monde
Dewch,
cenwch,
clodforwch
Venez,
chantez,
célébrez
Dewch
at
eich
gilydd
a
bloeddiwch
ynghyd
fel
un
Venez
vous
rassembler
et
criez
ensemble
comme
un
seul
Haleliwia
Alléluia
4.
4.
Noson
o
dduwch
yn
Methlehem
dref
Une
nuit
de
noirceur
à
Bethléem
Ddwy
fil
o
flynyddoedd
yn
ôl
Il
y
a
deux
mille
ans
A
ninnau
heddiw
yn
dathlu
ynghlyd
Et
nous
aujourd'hui
nous
célébrons
ensemble
Y
cariad
adawodd
y
babi
ar
ôl
L'amour
que
le
bébé
a
laissé
derrière
lui
Daeth
Gwyl
y
Baban
a
gwen
nôl
i'r
byd
La
fête
du
bébé
est
arrivée
et
le
sourire
est
revenu
au
monde
Dewch,
cenwch,
clodforwch
Venez,
chantez,
célébrez
Dewch
at
eich
gilydd
a
bloeddiwch
ynghyd
fel
un
Venez
vous
rassembler
et
criez
ensemble
comme
un
seul
Haleliwia
Alléluia
Dewch
at
eich
gilydd
a
bloeddiwch
ynhlyd
fel
un
Venez
vous
rassembler
et
criez
ensemble
comme
un
seul
Haleliwia
Alléluia
Rate the translation
1
Dolig Du
2 Tywysog Tangnefedd
3 Gwyl Y Baban
4 Bethlehem
5 Anwylyn Mair
6 Grist Bendigedig
7 Ar Fore Dydd Nadolig
8 Hil Adda
9 Jiwdea
10 Myn Mair
11 Roedd yn y Wlad Honno
12 O Deued pob Cristion
13 Carol Parsal
14 Si-Lw-Li-Lw
15 Siarad A Ti A Mi
16 Ar Ddiwrnod Cynta'r 'Dolig
17 Carol y Gannwyll
18 Riu, Riu Chiu
19 O Newydd Llon
20 Gwelais Y Baban
21 Wyt Ti'N Cofio'R Nos Nadolig (Cofio Crist)
22 Can Mair
2 Tywysog Tangnefedd
3 Gwyl Y Baban
4 Bethlehem
5 Anwylyn Mair
6 Grist Bendigedig
7 Ar Fore Dydd Nadolig
8 Hil Adda
9 Jiwdea
10 Myn Mair
11 Roedd yn y Wlad Honno
12 O Deued pob Cristion
13 Carol Parsal
14 Si-Lw-Li-Lw
15 Siarad A Ti A Mi
16 Ar Ddiwrnod Cynta'r 'Dolig
17 Carol y Gannwyll
18 Riu, Riu Chiu
19 O Newydd Llon
20 Gwelais Y Baban
21 Wyt Ti'N Cofio'R Nos Nadolig (Cofio Crist)
22 Can Mair
Attention! Feel free to leave feedback.