Lyrics and translation Carys Selvey - Shallow

Shallow

I walk around everyday
With my head above the darkness
The storm below
I just can't face it
So I don't

You say I don't care at all
But if you only knew
At night all the sleep I lose
Over what I can't change

You don't understand that this world's too cold
And my skin's not thick
It's too thin
In an ocean that's as big as this
It's hard to stay afloat, not sink
I think I might just sink

So I need to think shallow thoughts
So that I don't fall too deep
In water I can't tame
'Cos that's the only way I know
How to stay breathing
And keep myself from feeling
Every single blow that comes my way
I just stay in the shallow

The world can be a scary place
And it can tear you up if you let it
So I had to learn to forget it the hard way

Oh, you don't understand that this world's too cold
And my skin's not thick
It's too thin
In an ocean that's as big as this
It's hard to stay afloat, not sink
I think I might just sink

So I need to think shallow thoughts
So that I don't fall too deep
In water I can't tame
'Cos that's the only way that I know
How to stay breathing
And keep myself from feeling
Every single blow that comes my way
I just stay in the shallow

Need to think shallow thoughts
So that I don't fall too deep
In water I can't tame
'Cos that's the only way I know
How to stay breathing
And keep myself from feeling
Every single blow that comes my way
I just stay in the shallow

Need to think shallow thoughts
So that I don't fall too deep
In water I can't tame
'Cos that's the only way I know
How to stay breathing
And keep myself from feeling
Every single blow that comes my way

So I need to think shallow thoughts
So that I don't fall too deep
In water I can't tame
'Cos that's the only way I know
How to stay breathing
And keep myself from feeling
Every single blow that comes my way
I just stay in the shallow

Superficiel

Je marche tous les jours
La tête au-dessus des ténèbres
La tempête en dessous
Je ne peux pas y faire face
Alors je ne le fais pas

Tu dis que je ne m'en soucie pas du tout
Mais si tu savais seulement
Le sommeil que je perds chaque nuit
À cause de ce que je ne peux pas changer

Tu ne comprends pas que ce monde est trop froid
Et ma peau n'est pas épaisse
Elle est trop fine
Dans un océan aussi vaste que celui-ci
Il est difficile de rester à flot, de ne pas couler
Je pense que je vais peut-être couler

Alors j'ai besoin de penser à des pensées superficielles
Pour ne pas tomber trop profondément
Dans une eau que je ne peux pas dompter
Parce que c'est la seule façon que je connaisse
De continuer à respirer
Et de m'empêcher de ressentir
Chaque coup qui me frappe
Je reste simplement dans le superficiel

Le monde peut être un endroit effrayant
Et il peut te déchirer si tu le laisses faire
J'ai donc dû apprendre à l'oublier à la dure

Oh, tu ne comprends pas que ce monde est trop froid
Et ma peau n'est pas épaisse
Elle est trop fine
Dans un océan aussi vaste que celui-ci
Il est difficile de rester à flot, de ne pas couler
Je pense que je vais peut-être couler

Alors j'ai besoin de penser à des pensées superficielles
Pour ne pas tomber trop profondément
Dans une eau que je ne peux pas dompter
Parce que c'est la seule façon que je connaisse
De continuer à respirer
Et de m'empêcher de ressentir
Chaque coup qui me frappe
Je reste simplement dans le superficiel

J'ai besoin de penser à des pensées superficielles
Pour ne pas tomber trop profondément
Dans une eau que je ne peux pas dompter
Parce que c'est la seule façon que je connaisse
De continuer à respirer
Et de m'empêcher de ressentir
Chaque coup qui me frappe
Je reste simplement dans le superficiel

J'ai besoin de penser à des pensées superficielles
Pour ne pas tomber trop profondément
Dans une eau que je ne peux pas dompter
Parce que c'est la seule façon que je connaisse
De continuer à respirer
Et de m'empêcher de ressentir
Chaque coup qui me frappe

Alors j'ai besoin de penser à des pensées superficielles
Pour ne pas tomber trop profondément
Dans une eau que je ne peux pas dompter
Parce que c'est la seule façon que je connaisse
De continuer à respirer
Et de m'empêcher de ressentir
Chaque coup qui me frappe
Je reste simplement dans le superficiel