Lyrics and translation Casa de Leones - Intro (Pa' Mi Ponce)

Intro (Pa' Mi Ponce)

Mi gente, mi gente...
(De Ponce) ponce...
Los Leones
(De mis leones...)
De La India...
[J-

Y pa mi ponce dedico este soneo
Que viva Hector, que viva Tempo
Que acá estoy yo, que desde el cielo nos esta viendo
El esta viviendo rumbero con sueño

Ehhhhh
Rumba pa aquí, sandunga pa allá
Dale pa alante, y no eche pa atrás
Oye muchacha vamo a bailar
Dale pa alante, y no eche pa atrás
Ehhhh
Desde ponce hasta Panamá
Dale pa alante, y no eche pa atrás
Ohhh, ohhh... oye a ver quien da más
Dale pa alante, y no eche pa atrás

Y esto nace de Lavoe mi plena
Un bajo enséñame, las a sureñas
Pa que lo meneen las blanquitas y las trigueñas
Y pa que prendan, dale leña
Ya la sudas señora yo le canto pal soneo
Va hasta abajo y de la manta conseño
Vamos que se vive, subestime este sonero
Con mucha espera, y ya llego mi tiempo
Y ya nueva decora pa to lo Puertorriqueños
Y los latinos del mundo entero
Y esto va decora pa to lo Puertorriqueños
Y los latinos del mundo entero

Ten cuida'o con ese pos-señor
Vivirá hasta en la agarre, revelando tanto talento
Leonisa pa que se enseñe brevo en el nombre de los muertos
Llego lagrimas y esfuerzos pudieron cumplir sus sueños
Que gran ciudad, que de acá brillar sin antes sufrirlo
Hey... ya que ponce, ponce
Y entonces me quiero quedar
Y cuando muere entonces
Mi gente no olvide al Guelo Star

Yo represento la pela, y lo sabes tú
Ando con los leones y la pela del sur
Represento la pela, y lo sabes tú
Ando con los leones y la pela del sur
(Arcangel pa)
Dale mete
Arcangel al mambo sométele
Esto si es de callejón, de vacilon
Dale mete
Arcangel al mambo sométele
Esto si es de callejón
Mete

Tumba, ma cumba
Que no me va a curar
Ehhhh, ey
Entre dos files negras darán
Ohhhhh, oy
Por que, la tierra del edén
Donde nací yo me asuste eh
Lalalalala, lala - lala

Esa isla tan chiquita
Salio esa rumba de ponce
Puerto Rico de esa isla fue que salio el rumbon
Y le metimos el reggaeton
Pa que goce
De esta isla tan chiquita
Fue que, sale esta rumba
Nuestra sandunga de ponce
Puerto Rico de esa isla fue que salio el rumbon
Y le metimos el reggaeton
Pa que goce
Desde la tierra donde nació el gran Hector Lavoe
Bien orgullosos estamos todos de su gran convencer
El es latino como amigo represento yo
Con los leones y en la isla del encanto
Puerto Rico
[J-

Desde la costa sureña
Con to'a la tuca de playa zarabanda
De zarabanda la yuca jey
Que siga la rumba
Y vamo a celebrar con plena a lo Churumba
El ponce pal mundo entero
Pa que tú sepas
Rico, como el café
Dulce como la quenepa, Wepa
De quien sepa, de quien sepa
[Ñ
Yo represento donde nació la plena
Tú vas a dar mas pena
Que cuando he corta'o con Elena
Todavía no sabe cuando vas al patio
En el techo de tu casa vees la letra colora'o
Con cecimen
Pa que se ponga factren
Junto los leones de black lion del Pachin Blisen
Hector Lavoe, ofreciendo la sonora, tú te esconde
Yo soy de ponce y tú a donde

Ponce, ponce
Y lo demás es pal king
To'o el mundo reconoce el ranking
Vamo allá que pajo con sur
Vamo hacer un homenaje a la pela del sur
Pa que lo goce y vacile trigueña
Con Tikin papi y sonora conseña
El pueblo de Hector Lavoe y el de Tempo
La gente lo espera que este haciendo tiempo
Soy de Carolina pero voy pa la Huancha
Vamo a dar un paseito en la lancha
Quiero ver a los leones jugando en la cancha
Yo soy boricua aquí tengo la mancha
(Los Leones)
Vaya mi gente nos fuimos pa ponce
(Puerto Rico)
Ya tú sabes
El Pueblo de Churumba
Esta abusando el homenaje desde la tumba
(Pedrito Guzmán)
Ya tú sabes mi gente
A la pela de sur
Julio Voltio (Jowell)
Ya tú sabes los leones de ponce
Esto es... otra cosa

Intro (Pour mon Ponce)

Mes gens, mes gens...
(De Ponce) Ponce...
Les Lions
(De mes lions...)
De l'Inde...
[J-

Et pour mon Ponce, je dédie ce son
Que vive Hector, que vive Tempo
Que je suis là, que du ciel il nous regarde
Il vit la rumba avec un rêve

Ehhhhh
Rumba par ici, sandunga par là
Vas-y, avance, et ne recule pas
Hé mademoiselle, allons danser
Vas-y, avance, et ne recule pas
Ehhhh
De Ponce jusqu'au Panama
Vas-y, avance, et ne recule pas
Ohhh, ohhh... hé, voyons voir qui en fait plus
Vas-y, avance, et ne recule pas

Et cela naît de Lavoe, ma plena
Une basse m'enseigne, les femmes du sud
Pour que les blanches et les mates la dansent
Et pour qu'elles s'enflamment, allez, du bois !
Madame, vous transpirez déjà, je chante pour le son
Je vais jusqu'en bas et de la couverture, je conseille
Allons, on vit, ne sous-estimez pas ce chanteur
Avec beaucoup d'attente, mon heure est arrivée
Et une nouvelle décoration pour tous les Portoricains
Et les Latinos du monde entier
Et cela va décorer tous les Portoricains
Et les Latinos du monde entier

Fais gaffe à ce post-monsieur
Il vivra jusqu'à ce qu'il s'accroche, révélant tant de talent
Leonisa pour qu'on lui apprenne la bravoure au nom des morts
Sont arrivées les larmes et les efforts ont pu réaliser ses rêves
Quelle grande ville, d'ici briller sans l'avoir d'abord souffert
Hey... puisque Ponce, Ponce
Alors je veux rester
Et quand il meurt alors
Mon peuple n'oublie pas le Guelo Star

Je représente la rue, et tu le sais
Je traîne avec les lions et la rue du sud
Je représente la rue, et tu le sais
Je traîne avec les lions et la rue du sud
(Arcangel pour)
Allez, mets-y
Arcangel au mambo, soumets-lui
C'est vraiment de la rue, de la fête
Allez, mets-y
Arcangel au mambo, soumets-lui
C'est vraiment de la rue
Mets-y

Tumba, ma cumba
Que ça ne me guérira pas
Ehhhh, ey
Entre deux femmes noires donneront
Ohhhhh, oy
Parce que, la terre d'Eden
Où je suis né, j'ai eu peur, hein
Lalalalala, lala - lala

Cette île si petite
Est sortie cette rumba de Ponce
Porto Rico, de cette île est sortie la fête
Et on y a mis le reggaeton
Pour qu'elle profite
De cette île si petite
C'est de là que sort cette rumba
Notre sandunga de Ponce
Porto Rico, de cette île est sortie la fête
Et on y a mis le reggaeton
Pour qu'elle profite
De la terre où est né le grand Hector Lavoe
Nous sommes tous très fiers de sa grande conviction
Il est latino comme un ami que je représente
Avec les lions et sur l'île de l'enchantement
Porto Rico
[J-

Depuis la côte sud
Avec toute la bande de la plage de Zarabanda
De Zarabanda, le yucca, hey
Que la fête continue
Et on va célébrer avec la plena à la Churumba
Le Ponce pour le monde entier
Pour que tu saches
Riche, comme le café
Doux comme la "quenepa", Wepa
De qui sait, de qui sait
[Ñ
Je représente là où la plena est née
Tu vas faire plus pitié
Que quand j'ai rompu avec Elena
Elle ne sait toujours pas quand tu vas dans la cour
Sur le toit de ta maison, tu vois l'inscription en rouge
Avec du ciment
Pour qu'elle devienne folle
Avec les lions de Black Lion de Pachin Blisen
Hector Lavoe, offrant la sonora, tu te caches
Je suis de Ponce et toi d'où ?

Ponce, Ponce
Et le reste c'est pour le king
Le monde entier reconnaît le classement
On y va, que du sud avec le sud
On va rendre hommage à la rue du sud
Pour qu'elle en profite et s'amuse, la belle mate
Avec Tikin papi et la sonora enseigne
Le peuple d'Hector Lavoe et celui de Tempo
Les gens attendent qu'il fasse son temps
Je suis de Carolina mais je vais à la Huancha
On va faire un petit tour en bateau
Je veux voir les lions jouer sur le terrain
Je suis Portoricain, j'ai la tache ici
(Les Lions)
Allez mes gens, on est allé à Ponce
(Porto Rico)
Tu le sais déjà
Le peuple de Churumba
Abuse de l'hommage depuis la tombe
(Pedrito Guzmán)
Tu le sais déjà mon peuple
À la rue du sud
Julio Voltio (Jowell)
Tu le sais déjà, les lions de Ponce
C'est... autre chose