Lyrics and translation Casa del Vento - Al Di Là Degli Alberi
Un
giorno
d'estate
Un
jour
d'été
Arrivò
un
temporale
Un
orage
est
arrivé
Bussò
alla
mia
porta
Il
a
frappé
à
ma
porte
Portando
la
guerra.
Apportant
la
guerre.
Poi
la
mia
casa
Puis
ma
maison
Divenne
prigione
Est
devenue
une
prison
Interno
cammino
Un
chemin
intérieur
Per
tutto
il
dolore.
Pour
toute
la
douleur.
E'
qui
che
rivedo
C'est
là
que
je
revois
Il
suo
dolce
sorriso
Ton
doux
sourire
Le
risa
e
le
voci
Les
rires
et
les
voix
La
sua
primavera.
Ton
printemps.
Dietro
quegli
alberi
Derrière
ces
arbres
Si
vede
il
mare
On
voit
la
mer
C'è
ancora
il
canto
Il
y
a
encore
le
chant
Del
suo
giocare.
De
tes
jeux.
E'
per
questo
che
andrò
C'est
pourquoi
j'irai
Al
di
là
di
quegli
alberi
Au-delà
de
ces
arbres
Per
pulirlo
dal
fango
Pour
te
nettoyer
de
la
boue
Per
salvare
il
suo
nome.
Pour
sauver
ton
nom.
Pensa
alla
gioia
Pense
à
la
joie
I
capelli
al
vento
Tes
cheveux
au
vent
Le
grida
di
un
figlio
Les
cris
d'un
enfant
Che
corre
contento.
Qui
court
joyeusement.
Pensa
alla
madre
Pense
à
la
mère
Che
partorisce
Qui
accouche
Pensa
alla
vita
Pense
à
la
vie
Che
non
ritorna.
Qui
ne
revient
pas.
Cammina
ancora
Marche
encore
Non
ti
fermare
Ne
t'arrête
pas
Porta
la
voce
Porte
la
voix
A
raccontare.
Pour
raconter.
In
ogni
luogo
En
tout
lieu
Con
la
dignità
Avec
la
dignité
Cammina
cammina
Marche,
marche
Per
la
verità.
Pour
la
vérité.
Lo
hanno
portato
via
Ils
t'ont
emmené
Come
l'acqua
di
un
fiume
Comme
l'eau
d'une
rivière
Ricoperto
di
fango
Couvert
de
boue
Han
macchiato
il
suo
nome.
Ils
ont
taché
ton
nom.
E'
per
questo
che
andrò
C'est
pourquoi
j'irai
Al
di
là
di
quegli
alberi
Au-delà
de
ces
arbres
Per
pulirlo
dal
fango
Pour
te
nettoyer
de
la
boue
Per
salvare
il
suo
nome.
Pour
sauver
ton
nom.
Ogni
20
del
mese
Chaque
20
du
mois
A
trovare
il
tuo
amore
Pour
retrouver
ton
amour
A
portare
da
bere
Pour
apporter
à
boire
Al
tuo
piccolo
fiore.
À
ta
petite
fleur.
E
che
gli
uomini
sappiano
Et
que
les
hommes
sachent
Della
differenza
De
la
différence
Tra
una
mano
che
offende
Entre
une
main
qui
offense
E
la
resistenza.
Et
la
résistance.
Rate the translation
1
Senza bandiera
2 Pioggia nera
3 A las Barricadas
4 Settanta Rose
5 Non in mio nome
6 L'inferno e la bellezza
7 Sole rosso
8 Tutta la vita davanti
9 L'italiante
10 Novecento
11 Partendo da Est
12 Carne da cannone
13 Ala sinistra
14 La meglio gioventù
15 Festa Protesta
16 L'ultimo viaggio
17 People Have the Power
18 Bella ciao
19 Redemption Song
20 7
21 Berlin Serenade
22 Inishmore
23 Falena
24 Un giorno
25 Figli della montagna
26 Notte di san severo
27 Fuochi sulla montagna
28 Anarchy in the u.k.
29 Alla fine della terra
30 Al Di Là Degli Alberi
31 L'amore infinito
32 Almiré e le nuvole
33 Ogni splendido giorno
34 Just Breathe
35 Pane e rose
36 L'acrobata
37 Giorni dell'Eden
38 Portato dalle nuvole
39 La canzone di carlo
40 Genova chiama
2 Pioggia nera
3 A las Barricadas
4 Settanta Rose
5 Non in mio nome
6 L'inferno e la bellezza
7 Sole rosso
8 Tutta la vita davanti
9 L'italiante
10 Novecento
11 Partendo da Est
12 Carne da cannone
13 Ala sinistra
14 La meglio gioventù
15 Festa Protesta
16 L'ultimo viaggio
17 People Have the Power
18 Bella ciao
19 Redemption Song
20 7
21 Berlin Serenade
22 Inishmore
23 Falena
24 Un giorno
25 Figli della montagna
26 Notte di san severo
27 Fuochi sulla montagna
28 Anarchy in the u.k.
29 Alla fine della terra
30 Al Di Là Degli Alberi
31 L'amore infinito
32 Almiré e le nuvole
33 Ogni splendido giorno
34 Just Breathe
35 Pane e rose
36 L'acrobata
37 Giorni dell'Eden
38 Portato dalle nuvole
39 La canzone di carlo
40 Genova chiama
Attention! Feel free to leave feedback.