Amore manifesto - Casa del Vento translation in German

Amore manifesto

L'ape vola
Verso un fiore che profuma
Verso un fiore che consola
Sopra un giglio o una viola
E l'ape vola
Non esiste un solo fiore
Sono tanti per altezza
Per colore e per odore
E l'ape vola
Vola libera nell'aria
Vola mano nella mano
Vola fin dentro alle lenzuola
E l'ape vola
Non c'è niente d'immorale
è una scelta che fa male
Anche se un dettaglio è uguale

è una gioia un'emozione una danza
Non nasconde il proprio amore

Amore manifesto
Ciò che sono senza maschere
Poi esco
Non mi travesto
Amore manifesto
Senza veli sono nudo
E non mi vesto
Non mi travesto

è la splendida famiglia
Padre madre figlio e figlia
Ma che bella meraviglia
Guarda come t'assomiglia
Ma la sera tutto cambia
C'è qualcosa che scompiglia
Gira il padre nella notte
E si scorda la famiglia
E non riesce più a trovare
Nessun modo per parlare
Lui non sa comunicare
Ogni brivido scompare
Ma sa bene dove andare
E lo sa basta pagare
L'importante è non vedere
Che così il cuore non duole

è una gioia un'emozione una danza
Non nasconde il proprio amore

Amore manifesto
Ciò che sono senza maschere
Poi esco
Non mi travesto
Amore manifesto
Senza veli sono nudo
E non mi vesto
Non mi travesto

Ma com'è cadico il saio
Sempre contro l'amor gaio
La sua voce non si stanca
Perché qualcche cosa manca
è peccato darsi amore
Fiore con lo stesso fiore
Anche lui sente una forza
Che lo porta nell'amore

è una gioia un'emozione una danza
Non nasconde il proprio amore

Amore manifesto
Ciò che sono senza maschere
Poi esco
Non mi travesto
Amore manifesto
Senza veli sono nudo
E non mi vesto
Non mi travesto

Amore manifesto
Ciò che sono senza maschere
Poi esco
Non mi travesto
Amore manifesto
Senza veli sono nudo
E non mi vesto
Non mi travesto

Manifeste Liebe

Die Biene fliegt
Zu einer Blume, die duftet
Zu einer Blume, die tröstet
Über eine Lilie oder ein Veilchen
Und die Biene fliegt
Es gibt nicht nur eine Blume
Es gibt viele nach Höhe
Nach Farbe und nach Geruch
Und die Biene fliegt
Fliegt frei in der Luft
Fliegt Hand in Hand
Fliegt bis hinein in die Laken
Und die Biene fliegt
Es gibt nichts Unmoralisches
Es ist eine Wahl, die wehtut
Auch wenn ein Detail gleich ist

Es ist eine Freude, eine Emotion, ein Tanz
Versteckt seine eigene Liebe nicht

Manifeste Liebe
Was ich bin, ohne Masken
Dann gehe ich hinaus
Ich verkleide mich nicht
Manifeste Liebe
Ohne Schleier bin ich nackt
Und ich kleide mich nicht an
Ich verkleide mich nicht

Es ist die prächtige Familie
Vater, Mutter, Sohn und Tochter
Aber welch schönes Wunder
Schau, wie es dir ähnelt
Aber am Abend ändert sich alles
Da ist etwas, das durcheinanderbringt
Der Vater streift durch die Nacht
Und vergisst die Familie
Und er schafft es nicht mehr zu finden
Keinen Weg zu sprechen
Er kann nicht kommunizieren
Jeder Schauer verschwindet
Aber er weiß gut, wohin er gehen muss
Und er weiß, es genügt zu zahlen
Das Wichtige ist, nicht zu sehen
Damit das Herz nicht schmerzt

Es ist eine Freude, eine Emotion, ein Tanz
Versteckt seine eigene Liebe nicht

Manifeste Liebe
Was ich bin, ohne Masken
Dann gehe ich hinaus
Ich verkleide mich nicht
Manifeste Liebe
Ohne Schleier bin ich nackt
Und ich kleide mich nicht an
Ich verkleide mich nicht

Aber wie heiß ist die Kutte
Immer gegen die schwule Liebe
Seine Stimme wird nicht müde
Weil irgendetwas fehlt
Es ist Sünde, sich Liebe zu geben
Blume mit derselben Blume
Auch er spürt eine Kraft
Die ihn in die Liebe trägt

Es ist eine Freude, eine Emotion, ein Tanz
Versteckt seine eigene Liebe nicht

Manifeste Liebe
Was ich bin, ohne Masken
Dann gehe ich hinaus
Ich verkleide mich nicht
Manifeste Liebe
Ohne Schleier bin ich nackt
Und ich kleide mich nicht an
Ich verkleide mich nicht

Manifeste Liebe
Was ich bin, ohne Masken
Dann gehe ich hinaus
Ich verkleide mich nicht
Manifeste Liebe
Ohne Schleier bin ich nackt
Und ich kleide mich nicht an
Ich verkleide mich nicht