Lyrics and translation Casa del Vento - Festa d'aprile

Festa d'aprile

È già da qualche tempo che i nostri fascisti
Si fan vedere poco e sempre più tristi,
Hanno capito forse, se non son proprio tonti,
Che sta arrivare la resa dei conti.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

Nera camicia nera, che noi abbiam lavata,
Non sei di marca buona, ti sei ritirata;
Si sa, la moda cambia quasi ogni mese,
Ora per il fascista s'addice il borghese.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

Quando un repubblichino omaggia un germano
Alza il braccio destro al saluto romano.
Ma se per caso incontra partigiani
Per salutare alza entrambe le mani.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

In queste settimane, miei cari tedeschi,
Maturano le nespole persino sui peschi;
L'amato Duce e il Führer ci davano per morti
Ma noi partigiani siam sempre risorti.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

Ma è già da qualche tempo che i nostri fascisti
Si fan vedere spesso, e non certo tristi;
Forse non han capito, e sono proprio tonti,
Che sta per arrivare la resa dei conti.

Forza che è giunta l'ora, infuria la battaglia
Per conquistare la pace, per liberare l'Italia;
Scendiamo giù dai monti a colpi di fucile;
Evviva i partigiani! È festa d'Aprile.

Fête d'avril

Cela fait déjà un certain temps que nos fascistes
Se montrent peu et toujours plus tristes,
Ils ont peut-être compris, s'ils ne sont pas complètement idiots,
Que la reddition des comptes arrive.

Courage, l'heure est venue, la bataille fait rage
Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie ;
Descendons des montagnes à coups de fusil ;
Vive les partisans ! C'est la fête d'avril.

Chemise noire, que nous avons lavée,
Tu n'es pas de bonne marque, tu t'es retirée ;
On sait que la mode change presque tous les mois,
Maintenant, pour le fasciste, c'est le bourgeois qui convient.

Courage, l'heure est venue, la bataille fait rage
Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie ;
Descendons des montagnes à coups de fusil ;
Vive les partisans ! C'est la fête d'avril.

Quand un républicain rend hommage à un Allemand
Il lève le bras droit au salut romain.
Mais s'il rencontre des partisans par hasard
Pour saluer, il lève les deux mains.

Courage, l'heure est venue, la bataille fait rage
Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie ;
Descendons des montagnes à coups de fusil ;
Vive les partisans ! C'est la fête d'avril.

Ces dernières semaines, mes chers Allemands,
Les nèfles mûrissent même sur les pêchers ;
Le Duce bien-aimé et le Führer nous donnaient pour morts
Mais nous, les partisans, nous sommes toujours ressuscités.

Courage, l'heure est venue, la bataille fait rage
Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie ;
Descendons des montagnes à coups de fusil ;
Vive les partisans ! C'est la fête d'avril.

Mais cela fait déjà un certain temps que nos fascistes
Se montrent souvent, et pas du tout tristes ;
Peut-être qu'ils n'ont pas compris, et qu'ils sont vraiment stupides,
Que la reddition des comptes est sur le point d'arriver.

Courage, l'heure est venue, la bataille fait rage
Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie ;
Descendons des montagnes à coups de fusil ;
Vive les partisans ! C'est la fête d'avril.