Fuochi sulla montagna - Casa del Vento translation in German

Fuochi sulla montagna

I fratelli Tani
Andarono in montagna
Credendo al loro dio
E alla rivoluzione.

Li chiusero ad Arezzo
Per giorni seviziati
E il vento fu strozzato
Dentro la prigione.

Gabriella De Rosee'
L'amore partigiano
Correva la salita
Tra i colli della foce.

La videro volare
Tra i monti dal suo fiore
Un colpo e se ne andò
La videro dormire.

I tre compagni Sarri
Grazi ed Antonini
Che dalla Valdichiana
Andarono con Licio.

Per giorni torturati
Dai fascisti bergamaschi
Infine fucilati
Lungo un muro di Foiano.

Fuochi sulla montagna
Per questa strada
Fuochi sulla montagna
Per la mia storia...

Lastrucci e Zavagli
Anche loro incarcerati
Da Capolona un giorno eran partiti
Avevano vent'anni
E li hanno fucilati
Alla stazione di Subbiano
Li hanno lasciati.

E russi ed albanesi
Ed altri dalla Spagna
E poi sudafricani
Che vennero in montagna.

Che come Bujanov
Si unirono alla lotta
Versando il loro sangue
Nei giorni partigiani.

Fuochi sulla montagna
Per questa strada
Fuochi sulla montagna
Per la mia storia...

E quanti miei compagni
Appesi ed impiccati
A Talla, Loro, al Borgo
A Castel Focognaio.

Son tante le battaglie
Che abbiamo combattuto
A Cetica nei boschi
E in tutto il Casentino.

Ed in Valtiberina
E nella Valdichiana
Così come in Valdarno
E' antica la rivolta.

Che porterò con me
Per tutta la mia storia
E' l'aria del presente
Domani di memoria.

Fuochi sulla montagna
Per questa strada
Fuochi sulla montagna
Per la mia storia...

Feuer auf dem Berg

Die Brüder Tani
gingen in die Berge
glaubend an ihren Gott
und an die Revolution.

Man sperrte sie in Arezzo ein
tagelang wurden sie gequält
und der Wind wurde erstickt
im Gefängnis.

Gabriella De Rosee'
die Partisanenliebe
lief den Anstieg hinauf
zwischen den Hügeln von Foce.

Sie sahen sie fliegen
zwischen den Bergen, von ihrer Blume
Ein Schuss und sie ging dahin
Sie sahen sie schlafen.

Die drei Genossen Sarri
Grazi und Antonini
die aus dem Valdichiana
mit Licio gingen.

Tagelang gefoltert
von den Faschisten aus Bergamo
schließlich erschossen
an einer Mauer in Foiano.

Feuer auf dem Berg
Für diesen Weg
Feuer auf dem Berg
Für meine Geschichte...

Lastrucci und Zavagli
auch sie eingekerkert
Eines Tages waren sie von Capolona aufgebrochen
Sie waren zwanzig Jahre alt
und sie wurden erschossen
Am Bahnhof von Subbiano
hat man sie zurückgelassen.

Und Russen und Albaner
und andere aus Spanien
und dann Südafrikaner
die in die Berge kamen.

Die wie Bujanov
sich dem Kampf anschlossen
ihr Blut vergossen
in den Partisanentagen.

Feuer auf dem Berg
Für diesen Weg
Feuer auf dem Berg
Für meine Geschichte...

Und wie viele meiner Kameraden
gehängt und aufgeknüpft
in Talla, Loro, am Borgo
in Castel Focognano.

Es sind viele Schlachten
die wir geschlagen haben
in Cetica in den Wäldern
und im ganzen Casentino.

Und in der Valtiberina
und im Valdichiana
genauso wie im Valdarno
ist der Aufstand alt.

Den ich mit mir tragen werde
mein ganzes Leben lang
Es ist die Luft der Gegenwart
morgen der Erinnerung.

Feuer auf dem Berg
Für diesen Weg
Feuer auf dem Berg
Für meine Geschichte...