Lyrics and translation Casa del Vento - Fuochi sulla montagna

Fuochi sulla montagna

I fratelli Tani
Andarono in montagna
Credendo al loro dio
E alla rivoluzione.

Li chiusero ad Arezzo
Per giorni seviziati
E il vento fu strozzato
Dentro la prigione.

Gabriella De Rosee'
L'amore partigiano
Correva la salita
Tra i colli della foce.

La videro volare
Tra i monti dal suo fiore
Un colpo e se ne andò
La videro dormire.

I tre compagni Sarri
Grazi ed Antonini
Che dalla Valdichiana
Andarono con Licio.

Per giorni torturati
Dai fascisti bergamaschi
Infine fucilati
Lungo un muro di Foiano.

Fuochi sulla montagna
Per questa strada
Fuochi sulla montagna
Per la mia storia...

Lastrucci e Zavagli
Anche loro incarcerati
Da Capolona un giorno eran partiti
Avevano vent'anni
E li hanno fucilati
Alla stazione di Subbiano
Li hanno lasciati.

E russi ed albanesi
Ed altri dalla Spagna
E poi sudafricani
Che vennero in montagna.

Che come Bujanov
Si unirono alla lotta
Versando il loro sangue
Nei giorni partigiani.

Fuochi sulla montagna
Per questa strada
Fuochi sulla montagna
Per la mia storia...

E quanti miei compagni
Appesi ed impiccati
A Talla, Loro, al Borgo
A Castel Focognaio.

Son tante le battaglie
Che abbiamo combattuto
A Cetica nei boschi
E in tutto il Casentino.

Ed in Valtiberina
E nella Valdichiana
Così come in Valdarno
E' antica la rivolta.

Che porterò con me
Per tutta la mia storia
E' l'aria del presente
Domani di memoria.

Fuochi sulla montagna
Per questa strada
Fuochi sulla montagna
Per la mia storia...

Feux sur la montagne

Les frères Tani
Sont allés à la montagne
Croyant en leur dieu
Et à la révolution.

Ils ont été enfermés à Arezzo
Pendant des jours, ils ont été torturés
Et le vent a été étouffé
Dans la prison.

Gabriella De Rosee'
L'amour partisan
Courait la montée
Par les collines de l'embouchure.

On l'a vue voler
Entre les montagnes depuis sa fleur
Un coup et elle s'en est allée
On l'a vue dormir.

Les trois compagnons Sarri
Grazi et Antonini
Qui sont venus de la Valdichiana
Sont allés avec Licio.

Pendant des jours, ils ont été torturés
Par les fascistes bergamasques
Finalement fusillés
Le long d'un mur de Foiano.

Feux sur la montagne
Pour cette route
Feux sur la montagne
Pour mon histoire...

Lastrucci et Zavagli
Eux aussi ont été emprisonnés
Un jour, ils sont partis de Capolona
Ils avaient vingt ans
Et ils ont été fusillés
À la gare de Subbiano
Ils les ont laissés.

Et des Russes et des Albanais
Et d'autres d'Espagne
Et puis des Sud-Africains
Qui sont venus à la montagne.

Qui comme Bujanov
Se sont joints à la lutte
Versant leur sang
Pendant les jours partisans.

Feux sur la montagne
Pour cette route
Feux sur la montagne
Pour mon histoire...

Et combien de mes compagnons
Suspendus et pendus
À Talla, Loro, au Borgo
Au Castel Focognaio.

Il y a tellement de batailles
Que nous avons combattues
À Cetica dans les bois
Et dans tout le Casentino.

Et en Valtiberina
Et dans la Valdichiana
Comme en Valdarno
La révolte est ancienne.

Que je porterai avec moi
Pour toute mon histoire
C'est l'air du présent
Demain de mémoire.

Feux sur la montagne
Pour cette route
Feux sur la montagne
Pour mon histoire...