Lyrics and translation Casa del Vento - Genova chiama

Genova chiama

Genova chiama
I sobborghi e i ghetti
Le fogne e i topi nella favelas
Genova chiama le malattie
Le medicine ormai brevettate
Chiamano i padri
E le madri a letto
Dei figli spenti dalle infezioni
Chiama l'inferno
Di Rio e di Kabul
Nelle discariche di Nairobi.

Genova chiama
Tutti i viaggianti
Inscatolati nelle lamiere
Genova chiama
Ad alzar la testa
Lo sguardo chino degli indigenti
Chiama anche l'urlo dei clandestini
Considerati dei delinquenti
Chiama il diritto degli immigrati
Che siamo uguali
Ma differenti.

Genova chiama a manifestare
Lotta dal basso per non morire
Genova chiama per costruire
Un mondo nuovo
E Genova chiama!

Genova chiama a considerare
Chi nelle fabbriche è incatenato
Genova chiama a dare la mano
Chi nella vita viene alienato
Chiama la rabbia e l'umiliazione
Di una giustizia mai realizzata
Chiama il fantasma
Degli operai
Morti al lavoro a Porto Marghera.

Genova chiama l'effetto serra
E la natura e la sua agonia
Genova chiama il soffocamento
Per il collasso da economia
Chiama la terra ormai devastata
Chiama anche l'acqua mercificata
Chiama il dolore per il futuro
L'annullamento delle culture.

Genova chiama a manifestare
Lotta dal basso per non morire
Genova chiama per costruire
Un mondo nuovo
E Genova chiama!

Gênes appelle

Gênes appelle
Les banlieues et les ghettos
Les égouts et les rats dans les favelas
Gênes appelle les maladies
Les médicaments désormais brevetés
Elle appelle les pères
Et les mères au lit
Des enfants éteints par les infections
Elle appelle l'enfer
De Rio et de Kaboul
Dans les décharges de Nairobi.

Gênes appelle
Tous les voyageurs
Emballés dans des tôles
Gênes appelle
À lever la tête
Le regard baissé des indigents
Elle appelle aussi le cri des clandestins
Considérés comme des délinquants
Elle appelle le droit des immigrés
Que nous sommes égaux
Mais différents.

Gênes appelle à manifester
Lutte d'en bas pour ne pas mourir
Gênes appelle à construire
Un monde nouveau
Et Gênes appelle!

Gênes appelle à considérer
Ceux qui sont enchaînés dans les usines
Gênes appelle à tendre la main
Ceux qui sont aliénés dans la vie
Elle appelle la rage et l'humiliation
D'une justice jamais réalisée
Elle appelle le fantôme
Des ouvriers
Morts au travail à Porto Marghera.

Gênes appelle l'effet de serre
Et la nature et son agonie
Gênes appelle l'étouffement
Pour l'effondrement de l'économie
Elle appelle la terre désormais ravagée
Elle appelle aussi l'eau marchandisée
Elle appelle la douleur pour l'avenir
L'annulation des cultures.

Gênes appelle à manifester
Lutte d'en bas pour ne pas mourir
Gênes appelle à construire
Un monde nouveau
Et Gênes appelle!