Lyrics and translation Casa del Vento - Good Morning Bagdad (Album version)

Good Morning Bagdad (Album version)

America ricordi le vite dissanguate di My Lai
Bambini senza volto tenuti per i piedi dai tuoi eroi
Riempiti di eroina, bruciavano nei campi le persone
Che tu consideravi soltanto musi gialli da stanare.

America ricordi quel tuo scappare in fretta da Saigon
E il napalm che tiravi con gli elicotteri sui contadini
Di fronte a un mondo che per te vuol dire solo terra da spianare
Babele di culture che stai uccidendo e che non sai capire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...

America ricordi Belgrado e i treni esplosi per errore
E la democrazia portata a cannonate anche a Kabul
E delle libertà, di tutte le tue armi intelligenti
Sui corpi dei bambini tra i fuochi delle notti di Baghdad.

America ricordi la mano del carnefice a Santiago
E il fiato moribondo dei desaparecidos argentini
Le foto da trofeo sui buchi sulla pelle di Guevara
E lui che resta bello perché Guevara non può mai morire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...

America ricordi l'orrore all'improvviso di un mattino
E gli sguardi impauriti nell'aria impolverata di New York
Ed ora che han sepolto i tuoi innocenti sotto metri di terrore
Ancora non capisci che cosa veramente voglia dire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...

Peccato America
Perché non hai capito neanche adesso
E allora fottiti America
Per le tue guerre umanitarie, le tue vendette corporali,
Il tuo Dow Jones che gioca all'altalena,
Il Ku Klux Klan, gli hamburger, le pistole in ogni casa,
Le rappresaglie, i marines, le bombe sui civili
E l'inno cantato con la mano sul cuore,
Quando nemmeno sai, il cuore, da che parte sta...

Доброе утро, Багдад (Альбомная версия)

Америка, ты помнишь окровавленные жизни в Сонгми?
Детей без лиц, которых твои герои держали за ноги?
Наполненные героином, они сжигали людей в полях,
Которых ты считала всего лишь узкоглазыми, которых нужно выкуривать.

Америка, ты помнишь свое поспешное бегство из Сайгона?
И напалм, который ты сбрасывала с вертолетов на крестьян?
Перед лицом мира, который для тебя — лишь земля, которую нужно сровнять с землей,
Вавилон культур, которые ты убиваешь и не можешь понять.

Тебе дарят жизнь,
А ты продолжаешь говорить миру,
Что война окончена.

Доброе утро, Багдад, доброе утро, Багдад, йе-йе...
Доброе утро, Багдад, доброе утро, Багдад, йе-йе...

Америка, ты помнишь Белград и поезда, взорванные по ошибке?
И демократию, принесенную пушками даже в Кабул?
И о свободах, о всем твоем умном оружии,
На телах детей среди огней ночей Багдада.

Америка, ты помнишь руку палача в Сантьяго?
И предсмертный вздох пропавших без вести аргентинцев?
Фотографии-трофеи с дырами на коже Че Гевары?
И он остается прекрасным, потому что Че Гевара не может умереть.

Тебе дарят жизнь,
А ты продолжаешь говорить миру,
Что война окончена.

Доброе утро, Багдад, доброе утро, Багдад, йе-йе...
Доброе утро, Багдад, доброе утро, Багдад, йе-йе...
Доброе утро, Багдад, доброе утро, Багдад, йе-йе...
Доброе утро, Багдад, доброе утро, Багдад, йе-йе...

Америка, ты помнишь внезапный ужас одного утра?
И испуганные взгляды в запыленном воздухе Нью-Йорка?
И теперь, когда твои невинные погребены под метрами террора,
Ты все еще не понимаешь, что это на самом деле значит.

Тебе дарят жизнь,
А ты продолжаешь говорить миру,
Что война окончена.

Доброе утро, Багдад, доброе утро, Багдад, йе-йе...
Доброе утро, Багдад, доброе утро, Багдад, йе-йе...
Доброе утро, Багдад, доброе утро, Багдад, йе-йе...
Доброе утро, Багдад, доброе утро, Багдад, йе-йе...

Жаль тебя, Америка,
Потому что ты не поняла даже сейчас.
Так что иди к черту, Америка,
Со своими гуманитарными войнами, своими телесными наказаниями,
Своим Доу-Джонсом, играющим на качелях,
Ку-клукс-кланом, гамбургерами, пистолетами в каждом доме,
Репрессиями, морпехами, бомбами по мирным жителям
И гимном, который поют, держа руку на сердце,
Когда ты даже не знаешь, с какой стороны находится сердце...