Lyrics and translation Casa del Vento - Hermanos, hermanos!

Hermanos, hermanos!

Dopo il dolore, la lotta, il sudore
Qualcosa era conquistato
Le ferie, il salario, la contribuzione
Ci davano la dignità.

Ma il padrone è vivo
E sfonda le porte
Rialza la testa e morde
Pretende e ricatta
Di mandarci a casa
E questa è la libertà?

Un vecchio compagno
Ormai se n'è andato
A forza di respirare
Trent'anni di amianto
Rancore e rimpianto
Per quello che non avrà.

Ma il padrone è vivo
E chiude le porte
Davvero non si commuove
Si muove in silenzio
Ha il culo per terra
E questa è la libertà?

Hermanos, hermanos!
Todos compañeros!
Hermanos, hermanos!
Por la libertà!

Nella mia città
Puoi solo sperare
Per una truffa interinale
Se prima davvero
Avevi un padrone
Ora li vedi raddoppiare.

Ma il padrone è vivo
E ascolta alle porte
E attento a non protestare
Ci mandano a casa
Senza alcun motivo
E questa è la libertà?

Hermanos, hermanos!
Todos compañeros!
Hermanos, hermanos!
Por la libertà!

Piegati al sopruso
Ricatto sociale
A Roma in tanti
A manifestare
Le rosse bandiere
Poesia proletaria
Scaldavano
Il freddo nell'aria.

Se il padrone è vivo
E bussa alle porte
Di qui noi
Non ci sposteremo
Alziamo la testa
Non ci spezzeremo
Vogliamo la libertà!

Hermanos, hermanos!
Todos compañeros!
Hermanos, hermanos!
Por la libertà!

Frères, frères !

Après la douleur, le combat, la sueur
Quelque chose avait été conquis
Les vacances, le salaire, la contribution
Nous donnaient la dignité.

Mais le maître est vivant
Et il enfonce les portes
Relève la tête et mord
Exige et fait chanter
Pour nous renvoyer à la maison
Et c'est ça la liberté ?

Un vieux compagnon
Est parti maintenant
À force de respirer
Trente ans d'amiante
Rancune et regret
Pour ce qu'il n'aura pas.

Mais le maître est vivant
Et il ferme les portes
Il ne se touche vraiment pas
Il se déplace en silence
Il a le cul par terre
Et c'est ça la liberté ?

Frères, frères !
Tous compagnons !
Frères, frères !
Pour la liberté !

Dans ma ville
Tu ne peux qu'espérer
Une escroquerie intérimaire
Si avant tu avais vraiment
Un maître
Maintenant tu en vois le double.

Mais le maître est vivant
Et il écoute aux portes
Et attention à ne pas protester
On nous renvoie à la maison
Sans aucun motif
Et c'est ça la liberté ?

Frères, frères !
Tous compagnons !
Frères, frères !
Pour la liberté !

Pliez-vous à l'injustice
Chantage social
À Rome, beaucoup
Pour manifester
Les drapeaux rouges
Poésie prolétarienne
Chauffaient
Le froid dans l'air.

Si le maître est vivant
Et qu'il frappe aux portes
D'ici, nous
Ne nous déplacerons pas
Levons la tête
Nous ne nous briserons pas
Nous voulons la liberté !

Frères, frères !
Tous compagnons !
Frères, frères !
Pour la liberté !