Lyrics and translation Casa del Vento - Il fiume

Il fiume

Stanotte ho un passo lento
C'è silenzio giù in città
Il fiume scorre lento
Piano porta via.

Nel mio percorso stretto
Troppa polvere
Ripenso ai tanti volti
Già dispersi ormai.

Devo gettare i miei ricordi
Via, via da qui
Mi basta già il presente
Per sopravvivere.

Resta soltanto qualche
Sporca immagine
Ma il fiume inesorabile
La porta via.

E ogni storia che passa
Verrà spazzata via
Perché il fiume con forza
Se la porterà via.

Il fiume non mi aspetta
Se ne va senza me
Mi lascia solo vetri rotti
E a chiedere.

Ed ho inseguito il vento
E tutte le mie idee
Cadute e mai raccolte
Sono morte ormai.

Река

Сегодня ночью мои шаги медленны,
Тишина царит внизу, в городе.
Река течёт медленно,
Тихо унося всё прочь.

На моём узком пути
Слишком много пыли.
Я вспоминаю множество лиц,
Уже рассеявшихся вдали.

Я должен отбросить свои воспоминания,
Прочь, прочь отсюда.
Мне достаточно настоящего,
Чтобы выжить.

Остаётся лишь несколько
Мутных образов,
Но река неумолимо
Уносит их прочь.

И каждая история, что проходит мимо,
Будет смыта прочь,
Потому что река с силой
Унесёт её с собой.

Река меня не ждёт,
Она уходит без меня,
Оставляя мне лишь осколки стекла
И вопросы.

А я гнался за ветром
И за всеми своими идеями,
Упавшими и несобранными,
Они теперь мертвы.