Lyrics and translation Casa del Vento - Indios del mondo

Indios del mondo

Ho visto i senza terra
Strisciare per la strada
Andare alla deriva
Per non tornare più.

Da noi si stava bene
La terra dava tutto
Gentile e generosa
Piena d'amore.

Tutti quanti indios del mondo
Tutti quanti indios...

La ruspa dei cantieri
Ci sta portando via
La vita e la cultura
E' morta l'armonia.

Tentare di fuggire
Lasciare la mia casa
Sul filo del rasoio
E un'altra meta.

Tutti quanti indios del mondo!
Tutti quanti indios del mondo!

Attratto dall'Europa
Dall'opportunità
Per giorni e notti al buio
Dentro una stiva sporca.

E allora pronti via
Per la sopravvivenza
E l'ultimo che arriva
Rimane senza.

Tutti quanti indios del mondo!
Tutti quanti indios del mondo!

Senza un'occupazione
Mi tocca mendicare
Piove dal tetto e l'acqua
Fa schifo e vomitare.

Conosco già Milano
La sua periferia
Qui non è certo meglio
Di casa mia.

Tutti quanti indios del mondo!
Tutti quanti indios del mondo!

Perché io stavo bene
Senza il vostro sviluppo
Per voi sarebbe poco
Per me era tutto.

Tutti quanti indios del mondo!
Tutti quanti indios del mondo!
Tutti quanti indios del mondo!
Tutti quanti indios del mondo!

Indiens du monde

J'ai vu les sans-terre
Ramper dans la rue
Dériver
Pour ne plus revenir.

Nous étions bien chez nous
La terre donnait tout
Gentil et généreux
Plein d'amour.

Tous les Indiens du monde
Tous les Indiens...

La pelle des chantiers
Nous emmène
La vie et la culture
L'harmonie est morte.

Essayer de s'échapper
Quitter ma maison
Sur le fil du rasoir
Et une autre destination.

Tous les Indiens du monde !
Tous les Indiens du monde !

Attiré par l'Europe
Par l'opportunité
Pendant des jours et des nuits dans l'obscurité
Dans une cale sale.

Alors, allons-y
Pour la survie
Et le dernier à arriver
Reste sans rien.

Tous les Indiens du monde !
Tous les Indiens du monde !

Sans emploi
Je dois mendier
Il pleut du toit et l'eau
Est dégoûtante et provoque des vomissements.

Je connais déjà Milan
Sa périphérie
Ce n'est pas mieux ici
Que chez moi.

Tous les Indiens du monde !
Tous les Indiens du monde !

Parce que j'allais bien
Sans votre développement
Ce serait peu pour vous
C'était tout pour moi.

Tous les Indiens du monde !
Tous les Indiens du monde !
Tous les Indiens du monde !
Tous les Indiens du monde !