L'assassinio di Pio Borri - Casa del Vento translation in German

L'assassinio di Pio Borri

Pio Borri veniva da Arezzo
E appena finito il liceo
Voleva diventar dottore
Si iscrisse all'università.

Bel giovane cordiale e gentile
Per tutta la vita a sentire
Credere, combattere, obbedire
Voleva la libertà.

Così dopo l'8 Settembre
Partito per il Casentino
Nei boschi dell'Appennino
In marcia per la libertà.

Studenti, operai e boscaioli
Dall'anima antifascista
Che stanchi dicevano basta
Al Duce e al suo credo razzista.

Così arrivò quel Novembre
Tra i boschi da clandestini
Le armi nei casolari
L'aiuto dei contadini.

Ma giunse all'orecchio fascista
Che c'erano già i partigiani
Venuti a sognare il domani
In marcia per la libertà.

La notte del 10 Novembre
Pio Borri e i suoi tre compagni
Andarono a Mulin di Bucchio
A prendere il cibo e le armi.

Vigliacchi, nascosti nell'ombra
Spararono i repubblichini
Pio Borri è caduto, assassini
Caduto per la libertà.

Con noi porteremo il tuo nome
Va avanti la nostra speranza
Continua la resistenza
In marcia per la libertà.

Pio Borri una notte a Novembre
Dal piombo fascista spezzato
Ma non non ti abbiamo scordato
In marcia per la libertà.

Pio Borri è ancora in cammino
Avanti verso il domani
Esempio per tanti ragazzi
Che vogliono la libertà.

Die Ermordung von Pio Borri

Pio Borri kam aus Arezzo
Und kaum hatte er das Gymnasium beendet,
Wollte er Arzt werden,
Schrieb er sich an der Universität ein.

Ein schöner, herzlicher und freundlicher junger Mann,
[Statt] sein ganzes Leben lang zu hören
Glauben, kämpfen, gehorchen,
Wollte er die Freiheit.

So nach dem 8. September
Aufgebrochen ins Casentino,
In die Wälder des Apennin,
Im Marsch für die Freiheit.

Studenten, Arbeiter und Holzfäller
Mit antifaschistischer Seele,
Die müde sagten: Genug
Dem Duce und seinem rassistischen Credo.

So kam jener November,
In den Wäldern als Klandestine,
Die Waffen in den Bauernhäusern,
Die Hilfe der Bauern.

Doch es kam den Faschisten zu Ohren,
Dass es schon Partisanen gab,
Gekommen, um vom Morgen zu träumen,
Im Marsch für die Freiheit.

In der Nacht des 10. November
Gingen Pio Borri und seine drei Kameraden
Nach Mulin di Bucchio,
Um Essen und Waffen zu holen.

Feiglinge, im Schatten versteckt,
Schossen die Republikaner.
Pio Borri ist gefallen, Mörder,
Gefallen für die Freiheit.

Mit uns tragen wir deinen Namen,
Weiter geht unsere Hoffnung,
Weiter geht der Widerstand,
Im Marsch für die Freiheit.

Pio Borri, in einer Nacht im November,
Vom faschistischen Blei zerbrochen,
Aber wir haben dich nicht vergessen,
Im Marsch für die Freiheit.

Pio Borri ist immer noch unterwegs,
Vorwärts Richtung Morgen,
Ein Beispiel für viele junge Leute,
Die die Freiheit wollen.