Lyrics and translation Casa del Vento - L'assassionio di pio borri
Pio
Borri
veniva
da
Arezzo
Pio
Borri
était
originaire
d'Arezzo
E
appena
finito
il
liceo
Et
dès
la
fin
du
lycée
Voleva
diventar
dottore
Il
voulait
devenir
médecin
Si
iscrisse
all'università.
Il
s'est
inscrit
à
l'université.
Bel
giovane
cordiale
e
gentile
Beau
jeune
homme,
cordial
et
gentil
Per
tutta
la
vita
a
sentire
Pour
toute
sa
vie,
il
voulait
Credere,
combattere,
obbedire
Croire,
se
battre,
obéir
Voleva
la
libertà.
Il
voulait
la
liberté.
Così
dopo
l'8
Settembre
Alors,
après
le
8 septembre
Partito
per
il
Casentino
Parti
pour
le
Casentino
Nei
boschi
dell'Appennino
Dans
les
bois
de
l'Apennin
In
marcia
per
la
libertà.
En
marche
pour
la
liberté.
Studenti,
operai
e
boscaioli
Étudiants,
ouvriers
et
bûcherons
Dall'anima
antifascista
De
l'âme
antifasciste
Che
stanchi
dicevano
basta
Qui
fatigués
disaient
assez
Al
Duce
e
al
suo
credo
razzista.
Au
Duce
et
à
sa
foi
raciste.
Così
arrivò
quel
Novembre
Ainsi
arriva
ce
novembre
Tra
i
boschi
da
clandestini
Parmi
les
bois,
clandestins
Le
armi
nei
casolari
Les
armes
dans
les
maisons
L'aiuto
dei
contadini.
L'aide
des
paysans.
Ma
giunse
all'orecchio
fascista
Mais
cela
parvint
à
l'oreille
fasciste
Che
c'erano
già
i
partigiani
Qu'il
y
avait
déjà
des
partisans
Venuti
a
sognare
il
domani
Venus
rêver
au
lendemain
In
marcia
per
la
libertà.
En
marche
pour
la
liberté.
La
notte
del
10
Novembre
La
nuit
du
10
novembre
Pio
Borri
e
i
suoi
tre
compagni
Pio
Borri
et
ses
trois
compagnons
Andarono
a
Mulin
di
Bucchio
Allèrent
à
Mulin
di
Bucchio
A
prendere
il
cibo
e
le
armi.
Pour
prendre
de
la
nourriture
et
des
armes.
Vigliacchi,
nascosti
nell'ombra
Lâches,
cachés
dans
l'ombre
Spararono
i
repubblichini
Les
républicains
ont
tiré
Pio
Borri
è
caduto,
assassini
Pio
Borri
est
tombé,
assassins
Caduto
per
la
libertà.
Tombé
pour
la
liberté.
Con
noi
porteremo
il
tuo
nome
Avec
nous,
nous
porterons
ton
nom
Va
avanti
la
nostra
speranza
Notre
espoir
continue
Continua
la
resistenza
La
résistance
continue
In
marcia
per
la
libertà.
En
marche
pour
la
liberté.
Pio
Borri
una
notte
a
Novembre
Pio
Borri,
une
nuit
de
novembre
Dal
piombo
fascista
spezzato
Du
plomb
fasciste
brisé
Ma
no
non
ti
abbiamo
scordato
Mais
non,
nous
ne
t'avons
pas
oublié
In
marcia
per
la
libertà.
En
marche
pour
la
liberté.
Pio
Borri
è
ancora
in
cammino
Pio
Borri
est
encore
en
marche
Avanti
verso
il
domani
En
avant
vers
le
lendemain
Esempio
per
tanti
ragazzi
Exemple
pour
tant
de
jeunes
Che
vogliono
la
libertà
Qui
veulent
la
liberté
Rate the translation
1
Il minatore
2 Festa d'aprile
3 Alberi, rami e foglie
4 Renzino
5 I cinque fiori della speranza
6 Storia di modesta rossi
7 Bella ciao
8 Notte di san severo
9 Fuochi sulla montagna
10 L'assassionio di pio borri
11 I partigiani santi e salvatore
12 Il comandante licio
13 Il giorno delle foglie rosse
14 Settanta Rose
15 Lettera dal campo di concentramento di renicci
2 Festa d'aprile
3 Alberi, rami e foglie
4 Renzino
5 I cinque fiori della speranza
6 Storia di modesta rossi
7 Bella ciao
8 Notte di san severo
9 Fuochi sulla montagna
10 L'assassionio di pio borri
11 I partigiani santi e salvatore
12 Il comandante licio
13 Il giorno delle foglie rosse
14 Settanta Rose
15 Lettera dal campo di concentramento di renicci
Attention! Feel free to leave feedback.