Lyrics and translation Casa del Vento - L'ultimo viaggio
Dove
andiamo
Où
allons-nous
La
stella
al
braccio
L'étoile
au
bras
Dentro
a
quel
treno
Dans
ce
train
Per
questo
viaggio.
Pour
ce
voyage.
Andrò
lontano
J'irai
loin
Mio
caro
amore
Mon
cher
amour
Tre
fiori
stretti
Trois
fleurs
serrées
Dentro
al
mio
cuore.
Dans
mon
cœur.
Il
quarto
è
nato
Le
quatrième
est
né
In
mezzo
al
rumore
Au
milieu
du
bruit
Sopra
il
binario
Sur
la
voie
ferrée
Dentro
al
vagone.
Dans
le
wagon.
In
un
vagone
Dans
un
wagon
Chiuso
e
piombato
Fermé
et
plombé
Ecco
l'amore
Voilà
l'amour
Che
ho
coltivato.
Que
j'ai
cultivé.
Eugenio
amore
Eugène,
mon
amour
Dammi
la
mano
Donne-moi
ta
main
Che
questo
treno
Ce
train
Va
via
lontano.
Va
loin.
Ai
nostri
figli
À
nos
enfants
Dovrò
mentire
Je
devrai
mentir
Dirò
che
il
treno
Je
dirai
que
le
train
Sta
per
tornare.
Va
revenir.
L'ultimo
viaggio
non
sarà
Le
dernier
voyage
ne
sera
pas
Il
treno
a
casa
tornerà
Le
train
rentrera
à
la
maison
L'ultimo
viaggio
non
sarà
Le
dernier
voyage
ne
sera
pas
Il
treno
a
casa
tornerà.
Le
train
rentrera
à
la
maison.
Su
questo
treno
Dans
ce
train
Abbandonati
Abandonnés
Puzza
di
piscio
L'odeur
d'urine
Dimenticati.
Oubliés.
Dimenticati
Oubliés
In
mezzo
a
una
guerra
Au
milieu
d'une
guerre
Nemmeno
il
braccio
Pas
même
le
bras
Di
dio
per
terra.
De
dieu
sur
terre.
Secondo
loro
Selon
eux
Noi
miscredenti
Nous,
les
incroyants
Le
sacre
colpe
Les
péchés
sacrés
Noi
differenti.
Nous,
différents.
La
legge
nera
La
loi
noire
Divide
in
razza
Divise
en
race
Ti
ruba
tutto
Elle
te
vole
tout
E
poi
ti
ammazza.
Et
puis
elle
te
tue.
Eugenio
scappa
Eugène,
fuis
Corri
lontano
Cours
loin
Sulla
montagna
Sur
la
montagne
Da
partigiano.
En
tant
que
partisan.
Ai
nostri
figli
À
nos
enfants
Dovrò
mentire
Je
devrai
mentir
Dirò
che
il
treno
Je
dirai
que
le
train
Sta
per
tornare.
Va
revenir.
L'ultimo
viaggio
non
sarà
Le
dernier
voyage
ne
sera
pas
Il
treno
a
casa
tornerà
Le
train
rentrera
à
la
maison
L'ultimo
viaggio
non
sarà
Le
dernier
voyage
ne
sera
pas
Il
treno
a
casa
tornerà.
Le
train
rentrera
à
la
maison.
Quando
quel
giorno
Quand
ce
jour
Ritorneremo
Nous
reviendrons
Faremo
festa
Nous
ferons
la
fête
E
ripartiremo.
Et
nous
repartirons.
Verso
quel
mare
Vers
cette
mer
Tra
le
risate
Parmis
les
rires
Nei
giochi
in
spiaggia
Dans
les
jeux
de
plage
Nell'estate.
En
été.
Pensate
al
viso
Pense
au
visage
Di
vostro
padre
De
ton
père
Quando
con
lui
Quand
avec
lui
Al
mare
giocavate.
Vous
jouiez
à
la
plage.
Lui
che
ogni
giorno
Lui
qui
chaque
jour
Ogni
mattina
Chaque
matin
Il
suo
sudore
Sa
sueur
Nell'officina.
Dans
l'atelier.
L'ultimo
viaggio
non
sarà
Le
dernier
voyage
ne
sera
pas
Il
treno
a
casa
tornerà
Le
train
rentrera
à
la
maison
L'ultimo
viaggio
non
sarà
Le
dernier
voyage
ne
sera
pas
Il
treno
a
casa
tornerà
Le
train
rentrera
à
la
maison
L'ultimo
viaggio
non
sarà
Le
dernier
voyage
ne
sera
pas
Il
treno
a
casa
tornerà.
Le
train
rentrera
à
la
maison.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.