La meglio gioventù - Casa del Vento translation in German

La meglio gioventù

E' la meglio gioventù
Che non ce la fa più
E' la meglio gioventù
Che sogna di più
E' la meglio gioventù
Che lotta di più
E' la meglio gioventù
Che corre di più.

Tu non sai cosa vuol dire
La paura di morire
Con il capo sempre curvo
Stare zitti e non vedere.

Una voce soffocata
Che si è fatta sopraffare
Come gli occhi di mio padre
Che non sanno più guardare.

Ma è più comodo tenere
Tanta gente a non sapere
Mantenendo l'ignoranza
Che fa comodo al potere.

Che tranquillo va a braccetto
Con la cosa con amore
E che dà da lavorare
E' la cosa più normale.

Ma da oggi su la testa
Ma cosi non siamo tutti
Noi andiamo e se volete
Ora ci ammazzate tutti.

I miei anni mi impediscono
Di stare qui a guardare
Voglio alzarmi e incamminarmi
Perché ho voglia di sognare.

E' la meglio gioventù
Che non ce la fa più
E' la meglio gioventù
Che sogna di più
E' la meglio gioventù
Che lotta di più
E' la meglio gioventù
Che corre di più.

Basta questa indifferenza
Ma cambiare è proprio dura
Perché oggi fa paura
L'istruzione, la cultura.

C'è chi solo ha la divisa
La carriera militare
Va spedito nell'inferno
Come carne da cannone.

Ma i ragazzi sono stanchi
Hanno voglia di studiare
Di imparare e andare avanti
Potersi realizzare.

Non più mani da baciare
Niente culi da leccare
Non più belve da ossequiare
Da dovere rispettare.

Ma da oggi su la testa
Ma cosi non siamo tutti
Noi andiamo e se volete
Ora ci ammazzate tutti.

I miei anni mi impediscono
Di stare qui a guardare
Voglio alzarmi e incamminarmi
Perché ho voglia di sognare.

E' la meglio gioventù
Che non ce la fa più
E' la meglio gioventù
Che sogna di più
E' la meglio gioventù
Che lotta di più
E' la meglio gioventù
Che corre di più.

E' la meglio gioventù
Che non ce la fa più
E' la meglio gioventù
Che sogna di più
E' la meglio gioventù
Che lotta di più
E' la meglio gioventù
Che corre di più.

Die beste Jugend

Es ist die beste Jugend
Die es nicht mehr schafft
Es ist die beste Jugend
Die mehr träumt
Es ist die beste Jugend
Die mehr kämpft
Es ist die beste Jugend
Die schneller rennt.

Du weißt nicht, was es heißt
Die Angst vor dem Sterben
Mit dem Kopf immer gebeugt
Still sein und nicht sehen.

Eine erstickte Stimme
Die sich hat überwältigen lassen
Wie die Augen meines Vaters
Die nicht mehr schauen können.

Aber es ist bequemer zu halten
So viele Leute unwissend
Indem man die Ignoranz aufrechterhält
Die der Macht nützt.

Die ruhig Hand in Hand geht
Mit der Sache, so liebevoll
Und die Arbeit gibt
Das ist das Normalste.

Aber ab heute Kopf hoch
Aber so sind wir nicht alle
Wir gehen und wenn ihr wollt
Jetzt bringt ihr uns alle um.

Meine Jahre hindern mich daran
Hier zu stehen und zuzusehen
Ich will aufstehen und losgehen
Weil ich Lust habe zu träumen.

Es ist die beste Jugend
Die es nicht mehr schafft
Es ist die beste Jugend
Die mehr träumt
Es ist die beste Jugend
Die mehr kämpft
Es ist die beste Jugend
Die schneller rennt.

Genug mit dieser Gleichgültigkeit
Aber Veränderung ist wirklich schwer
Weil heute Angst macht
Die Bildung, die Kultur.

Manche haben nur die Uniform
Die Militärkarriere
Werden geradewegs in die Hölle geschickt
Wie Kanonenfutter.

Aber die Jungen sind müde
Haben Lust zu lernen
Zu lernen und voranzukommen
Sich verwirklichen zu können.

Keine Hände mehr zu küssen
Keine Ärsche mehr zu lecken
Keine Bestien mehr zu verehren
Die man respektieren muss.

Aber ab heute Kopf hoch
Aber so sind wir nicht alle
Wir gehen und wenn ihr wollt
Jetzt bringt ihr uns alle um.

Meine Jahre hindern mich daran
Hier zu stehen und zuzusehen
Ich will aufstehen und losgehen
Weil ich Lust habe zu träumen.

Es ist die beste Jugend
Die es nicht mehr schafft
Es ist die beste Jugend
Die mehr träumt
Es ist die beste Jugend
Die mehr kämpft
Es ist die beste Jugend
Die schneller rennt.

Es ist die beste Jugend
Die es nicht mehr schafft
Es ist die beste Jugend
Die mehr träumt
Es ist die beste Jugend
Die mehr kämpft
Es ist die beste Jugend
Die schneller rennt.