Lyrics and translation Casa del Vento - Non in mio nome

Non in mio nome

Sarà un viaggio senza ritorno
Con un biglietto di sola andata
Ci sta chiamando la propaganda
Non in mio nome, non in mio nome.

Non ha insegnato il dolore
Più di una guerra mondiale
Non sarò io a farli andare
Non in mio nome, non in mio nome

Contro un presunto nemico
Di civiltà e religione
Bocca che beve petrolio
Non in mio nome, non in mio nome

Vogliono fare una nuova guerra
E noi dovremmo partire
Come animali al macello
Non in mio nome, non in mio nome

Non certo in nome di mio fratello
Cuore migrante a lavorare
Nemmeno in nome di mio padre
Che mi ha insegnato a rispettare
Neanche in nome di mio nonno
Che dalle bombe dovette scappare
Perché mio figlio guarda sempre avanti
E noi avanti vogliamo andare

Perché il mercato e l'economia
Contano più delle persone
Per i dollari e l'oro nero
Non in mio nome, non in mio nome

Non partiranno i governanti
Né Sua Eccellenza, né il Parlamento
Ci manderanno giovani in armi
Non in mio nome, non in mio nome.

Non certo in nome dei bambini
Che vogliono solo giocare
Nemmeno in nome del vostro Dio
Che si è perso e non sa tornare
Neanche in nome dei soldati
Che la paura li fa tremare
Perché non sono pronto alla morte
Non ho bandiere da insanguinare

Non in mio nome, non in mio nome

Ma ti ricordi i fiori nei campi
Là dove un giorno cadevi in battaglia
Restano solo fiori tagliati
E un mare rosso impastato alla terra.

Il presidente sta vomitando
La sua bugia sulla nazione
Io non rispondo alla chiamata
Non in mio nome, non in mio nome

Non in mio nome, non in mio nome

Pas en mon nom

Ce sera un voyage sans retour
Avec un billet aller simple
La propagande nous appelle
Pas en mon nom, pas en mon nom.

La douleur n'a pas appris
Plus qu'une guerre mondiale
Je ne serai pas celui qui les fera partir
Pas en mon nom, pas en mon nom

Contre un ennemi présumé
De civilisation et de religion
Bouche qui boit du pétrole
Pas en mon nom, pas en mon nom

Ils veulent faire une nouvelle guerre
Et nous devrions partir
Comme des animaux à l'abattoir
Pas en mon nom, pas en mon nom

Certainement pas au nom de mon frère
Cœur migrant au travail
Pas même au nom de mon père
Qui m'a appris à respecter
Pas même au nom de mon grand-père
Qui a dû fuir les bombes
Parce que mon fils regarde toujours devant
Et nous voulons aller de l'avant

Parce que le marché et l'économie
Comptez plus que les gens
Pour les dollars et l'or noir
Pas en mon nom, pas en mon nom

Les dirigeants ne partiront pas
Ni Son Excellence, ni le Parlement
Ils enverront de jeunes hommes en armes
Pas en mon nom, pas en mon nom.

Certainement pas au nom des enfants
Qui veulent juste jouer
Pas même au nom de votre Dieu
Qui s'est perdu et ne sait pas revenir
Pas même au nom des soldats
Qui tremblent de peur
Parce que je ne suis pas prêt à mourir
Je n'ai pas de drapeaux à ensanglanter

Pas en mon nom, pas en mon nom

Mais te souviens-tu des fleurs dans les champs
Là où un jour tu es tombé au combat
Il ne reste que des fleurs coupées
Et une mer rouge mélangée à la terre.

Le président vomit
Son mensonge sur la nation
Je ne réponds pas à l'appel
Pas en mon nom, pas en mon nom

Pas en mon nom, pas en mon nom