Novecento - Casa del Vento translation in German

Novecento

Con divisioni in classi e per niente uguali
Si aprì questo secolo peggio dei maiali
Si perpetrava lo sfruttamento mezzadri e contadini
Dalla schiena stronca, dai soprusi padronali.

Analfabeti senza cultura assaltati da ogni male
Si alzò il pugno al cielo per l'ingiustizia sociale
Un paio di guerre sporche ci fecero affondare
E vent'anni di merda da non dimenticare.

E se ne va tutta la verità
Non girerà la giostra della realtà.

Novecento, tempo di fame e dello scoramento
Tante promesse senza movimento
Giorni di lotta e di combattimento.

Più di un temporale, tempo di nuvole bianche e scure
Portarono tensione nascevano le congiure
Timorati di Dio, politica e religione
Scambiavano la malasorte con la superstizione.

Retorica illusione e demagogia
Sento tante cazzate anche dalla parte mia
Cercate perlomeno di non dimenticare
Che ci siamo anche noi e che vogliamo ballare.

E se ne va tutta la verità
Non girerà la giostra della realtà.

Novecento, tempo di fame e dello scoramento
Dei tentativi senza giovamento
Giorni di lotta e di combattimento.

E se ne va tutta la verità
Non girerà la giostra della realtà.

Neunzehnhundert

Mit Klassentrennungen und ganz und gar nicht gleich
Begann dieses Jahrhundert, schlimmer als die Schweine
Die Ausbeutung von Halbpächtern und Bauern setzte sich fort
Mit gebrochenem Rücken, durch herrschaftliche Willkür.

Analphabeten ohne Bildung, von jedem Übel heimgesucht
Erhob sich die Faust zum Himmel gegen soziale Ungerechtigkeit
Ein paar schmutzige Kriege ließen uns untergehen
Und zwanzig beschissene Jahre, die man nicht vergessen darf.

Und die ganze Wahrheit geht verloren
Das Karussell der Wirklichkeit wird sich nicht drehen.

Neunzehnhundert, Zeit des Hungers und der Mutlosigkeit
Viele Versprechen ohne Bewegung
Tage des Kampfes und des Gefechts.

Mehr als ein Gewitter, Zeit weißer und dunkler Wolken
Brachten Spannung, Verschwörungen entstanden
Gottesfürchtige, Politik und Religion
Tauschten das Unglück gegen Aberglauben ein.

Rhetorik, Illusion und Demagogie
Ich höre viel Scheiße auch von meiner Seite
Versucht wenigstens, nicht zu vergessen
Dass es uns auch gibt und dass wir tanzen wollen.

Und die ganze Wahrheit geht verloren
Das Karussell der Wirklichkeit wird sich nicht drehen.

Neunzehnhundert, Zeit des Hungers und der Mutlosigkeit
Der Versuche ohne Nutzen
Tage des Kampfes und des Gefechts.

Und die ganze Wahrheit geht verloren
Das Karussell der Wirklichkeit wird sich nicht drehen.