Pane e rose - Casa del Vento translation in German

Pane e rose

Guarda lontano
Non ti fermare
Anche se la strada
Ti sembra finita.

Più di una volta
Avrai da lottare
Morderai il fango
Nella tua storia.

Un giorno vorrei
Poterti parlare
Di tutte le cose
Che tengo nel cuore.

Di quante cadute
La polvere in bocca
Di quanto i tuoi occhi
Hanno pianto di rabbia.

Posso donarti soltanto
Il pane e le rose
Scaldare i tuoi giorni d'inverno
Con la mia onestà.

Ti voglio parlare
Di cosa è importante
Che non serve a niente
La corsa al denaro.

Del pianto e il sudore
Delle tue radici
Dell'uomo spezzato
E lasciato per terra.

Ricordo i miei occhi
Le corse nei prati
Nei giorni di pioggia
Di nuvole e vento.

E dei temporali
Nei giorni di Maggio
Bagnato dall'acqua
E l'incanto del fiume.

Posso donarti soltanto
Il pane e le rose
Scaldare i tuoi giorni d'inverno
Con la mia onestà.

Ti voglio parlare
Delle gambe sporche
E delle memorie
Dei vecchi alla sera.

Ti vorrei parlare
Di cosa ho imparato
Di quale saggezza
Mi ha dato il passato.

Non so se saprò
Quando sarai grande
Rispondere ai dubbi
Delle tue domande.

Io penso al domani
E alle nuvole nere
Di quanta ingiustizia
Ti possa fermare.

Posso donarti soltanto
Il pane e le rose
Scaldare i tuoi giorni d'inverno
Con la mia onestà.

Brot und Rosen

Schau in die Ferne
Halte nicht an
Auch wenn der Weg
Dir zu Ende scheint.

Mehr als einmal
Wirst du kämpfen müssen
Wirst du den Schlamm beißen
In deiner Geschichte.

Eines Tages möchte ich
Dir erzählen können
Von all den Dingen
Die ich im Herzen trage.

Von wie vielen Stürzen
Dem Staub im Mund
Davon, wie sehr deine Augen
Vor Wut geweint haben.

Ich kann dir nur schenken
Das Brot und die Rosen
Deine Wintertage wärmen
Mit meiner Ehrlichkeit.

Ich will dir erzählen
Davon, was wichtig ist
Dass es nichts nützt
Die Jagd nach Geld.

Von den Tränen und dem Schweiß
Deiner Wurzeln
Vom gebrochenen Mann
Und am Boden liegen gelassen.

Ich erinnere meine Augen
Das Rennen über die Wiesen
An Regentagen
Voller Wolken und Wind.

Und an die Gewitter
An den Maitagen
Nass vom Wasser
Und den Zauber des Flusses.

Ich kann dir nur schenken
Das Brot und die Rosen
Deine Wintertage wärmen
Mit meiner Ehrlichkeit.

Ich will dir erzählen
Von den schmutzigen Beinen
Und von den Erinnerungen
Der Alten am Abend.

Ich möchte dir erzählen
Davon, was ich gelernt habe
Von welcher Weisheit
Mir die Vergangenheit gegeben hat.

Ich weiß nicht, ob ich es können werde
Wenn du erwachsen bist
Auf die Zweifel zu antworten
Deiner Fragen.

Ich denke an morgen
Und an die schwarzen Wolken
Wie viel Ungerechtigkeit
Dich aufhalten könnte.

Ich kann dir nur schenken
Das Brot und die Rosen
Deine Wintertage wärmen
Mit meiner Ehrlichkeit.