Lyrics and translation Casa del Vento - Pane e rose

Pane e rose

Guarda lontano
Non ti fermare
Anche se la strada
Ti sembra finita.

Più di una volta
Avrai da lottare
Morderai il fango
Nella tua storia.

Un giorno vorrei
Poterti parlare
Di tutte le cose
Che tengo nel cuore.

Di quante cadute
La polvere in bocca
Di quanto i tuoi occhi
Hanno pianto di rabbia.

Posso donarti soltanto
Il pane e le rose
Scaldare i tuoi giorni d'inverno
Con la mia onestà.

Ti voglio parlare
Di cosa è importante
Che non serve a niente
La corsa al denaro.

Del pianto e il sudore
Delle tue radici
Dell'uomo spezzato
E lasciato per terra.

Ricordo i miei occhi
Le corse nei prati
Nei giorni di pioggia
Di nuvole e vento.

E dei temporali
Nei giorni di Maggio
Bagnato dall'acqua
E l'incanto del fiume.

Posso donarti soltanto
Il pane e le rose
Scaldare i tuoi giorni d'inverno
Con la mia onestà.

Ti voglio parlare
Delle gambe sporche
E delle memorie
Dei vecchi alla sera.

Ti vorrei parlare
Di cosa ho imparato
Di quale saggezza
Mi ha dato il passato.

Non so se saprò
Quando sarai grande
Rispondere ai dubbi
Delle tue domande.

Io penso al domani
E alle nuvole nere
Di quanta ingiustizia
Ti possa fermare.

Posso donarti soltanto
Il pane e le rose
Scaldare i tuoi giorni d'inverno
Con la mia onestà.

Pain et roses

Regarde au loin
Ne t'arrête pas
Même si la route
Te semble finie.

Plus d'une fois
Tu auras à lutter
Tu mordras la poussière
Dans ton histoire.

Un jour, j'aimerais
Pouvoir te parler
De toutes les choses
Que je garde dans mon cœur.

De combien de chutes
La poussière dans ta bouche
Combien tes yeux
Ont pleuré de colère.

Je ne peux te donner que
Le pain et les roses
Pour réchauffer tes journées d'hiver
Avec mon honnêteté.

Je veux te parler
De ce qui est important
Que la course à l'argent
Ne sert à rien.

Des larmes et de la sueur
De tes racines
De l'homme brisé
Et laissé à terre.

Je me souviens de mes yeux
Courir dans les prés
Les jours de pluie
De nuages et de vent.

Et des orages
Les jours de mai
Mouillé par l'eau
Et le charme de la rivière.

Je ne peux te donner que
Le pain et les roses
Pour réchauffer tes journées d'hiver
Avec mon honnêteté.

Je veux te parler
De tes jambes sales
Et des souvenirs
Des vieux le soir.

Je voudrais te parler
De ce que j'ai appris
De quelle sagesse
Le passé m'a donné.

Je ne sais pas si je saurai
Quand tu seras grande
Répondre aux doutes
De tes questions.

Je pense à demain
Et aux nuages ​​noirs
De combien d'injustice
Peut t'arrêter.

Je ne peux te donner que
Le pain et les roses
Pour réchauffer tes journées d'hiver
Avec mon honnêteté.