Lyrics and translation Casa del Vento - Pane e rose

Pane e rose

Guarda lontano
Non ti fermare
Anche se la strada
Ti sembra finita.

Più di una volta
Avrai da lottare
Morderai il fango
Nella tua storia.

Un giorno vorrei
Poterti parlare
Di tutte le cose
Che tengo nel cuore.

Di quante cadute
La polvere in bocca
Di quanto i tuoi occhi
Hanno pianto di rabbia.

Posso donarti soltanto
Il pane e le rose
Scaldare i tuoi giorni d'inverno
Con la mia onestà.

Ti voglio parlare
Di cosa è importante
Che non serve a niente
La corsa al denaro.

Del pianto e il sudore
Delle tue radici
Dell'uomo spezzato
E lasciato per terra.

Ricordo i miei occhi
Le corse nei prati
Nei giorni di pioggia
Di nuvole e vento.

E dei temporali
Nei giorni di Maggio
Bagnato dall'acqua
E l'incanto del fiume.

Posso donarti soltanto
Il pane e le rose
Scaldare i tuoi giorni d'inverno
Con la mia onestà.

Ti voglio parlare
Delle gambe sporche
E delle memorie
Dei vecchi alla sera.

Ti vorrei parlare
Di cosa ho imparato
Di quale saggezza
Mi ha dato il passato.

Non so se saprò
Quando sarai grande
Rispondere ai dubbi
Delle tue domande.

Io penso al domani
E alle nuvole nere
Di quanta ingiustizia
Ti possa fermare.

Posso donarti soltanto
Il pane e le rose
Scaldare i tuoi giorni d'inverno
Con la mia onestà.

Хлеб и розы

Смотри вдаль,
Не останавливайся,
Даже если дорога
Кажется оконченной.

Не раз
Тебе придется бороться,
Вгрызаться в грязь
На своем пути.

Однажды я хотел бы
Рассказать тебе
Обо всем,
Что храню в своем сердце.

О всех падениях,
О пыли во рту,
О том, как твои глаза
Плакали от гнева.

Я могу подарить тебе только
Хлеб и розы,
Согреть твои зимние дни
Своей честностью.

Я хочу рассказать тебе
О том, что важно,
Что гонка за деньгами
Ни к чему не приведет.

О слезах и поте,
О твоих корнях,
О сломленном человеке,
Оставленном на земле.

Я помню свои глаза,
Беготню по лугам,
В дождливые дни,
Среди облаков и ветра.

И о грозах
В майские дни,
Омытый дождем
И очарование реки.

Я могу подарить тебе только
Хлеб и розы,
Согреть твои зимние дни
Своей честностью.

Я хочу рассказать тебе
О грязных ногах
И о воспоминаниях
Стариков по вечерам.

Я хотел бы рассказать тебе
О том, чему я научился,
О мудрости,
Которую мне дало прошлое.

Не знаю, смогу ли я,
Когда ты вырастешь,
Ответить на сомнения,
На твои вопросы.

Я думаю о завтрашнем дне
И о черных тучах,
О том, сколько несправедливости
Может тебя остановить.

Я могу подарить тебе только
Хлеб и розы,
Согреть твои зимние дни
Своей честностью.