Lyrics and translation Casa del Vento - Partendo da Est

Partendo da Est

E scende la sera sulla città
Sui miei zigomi neri
Sudore che non è servito ancora
Ad assolvere i bisogni primari.

Per me che son partito da Est
La luce d'occidente negli occhi
E una sposa promessa bambina
Grandi tuoni a scandire i rintocchi.

Di un tempo che illude i suoi figli
Abbattuti da un grande lamento
In questa migrazione violenta
Forzata dal cambiamento!

Ho una laurea giù al mio paese
E parlo tre lingue correnti
A Roma col treno a comprare le rose
Da vendere nei ristoranti.

Non crederete davvero
Che io vi rubi quello che non c'è
Era già tutto riservato
Quel mattino partendo da Est.

Ad Est ho sognato l'Italia
Paese rivoluzionario
Ho visto una terra di ipocriti
E di santi nel calendario.

Contestano le mie abitudini
Agnostico, indù, musulmano
Nel tempio si entra se si è benvestiti
O meglio se lasci denaro.

Non crederete davvero
Che io vi rubi quello che non c'è
Era già tutto riservato
Quel mattino partendo da Est...

Partant de l'Est

Et le soir tombe sur la ville
Sur mes joues noires
Sueur qui n'a pas encore servi
Pour satisfaire les besoins primaires.

Pour moi qui suis parti de l'Est
La lumière d'Occident dans les yeux
Et une fiancée promise enfant
De grands tonnerres marquent les heures.

D'un temps qui illuse ses enfants
Abattus par un grand lamento
Dans cette migration violente
Forcée par le changement !

J'ai un diplôme dans mon pays
Et je parle trois langues courantes
À Rome, dans le train pour acheter des roses
Pour les vendre dans les restaurants.

Ne croyez pas vraiment
Que je vous vole ce qui n'est pas là
Tout était déjà réservé
Ce matin en partant de l'Est.

À l'Est j'ai rêvé de l'Italie
Pays révolutionnaire
J'ai vu une terre d'hypocrites
Et de saints dans le calendrier.

Ils contestent mes habitudes
Agnostique, hindou, musulman
On entre au temple si on est bien habillé
Ou mieux si on laisse de l'argent.

Ne croyez pas vraiment
Que je vous vole ce qui n'est pas là
Tout était déjà réservé
Ce matin en partant de l'Est...