Per le strade - Casa del Vento translation in German

Per le strade

Ogni giorno
Percorri queste strade
Consumate dai tuoi passi
Ogni mattino.

Non conosci
Le storie che hanno visto
Tante anime
E un unico cammino.

Hanno urlato
Per non farsi strozzare
Per qualcosa
Per essere presenti.

Mentre gli altri
Rimasero a dormire
In silenzio
Per restare indifferenti.

Per le strade
Chiedevano di avere
Un sollievo
A quel fiume di sudore.

Ore e ore
Per un pezzo di pane
Niente rose né profumo
Per l'amore.

Il vento dorme
Smette di soffiare
Non scorre l'acqua
Che dava vita al fiume
Il sole è stanco
E smette di scaldare
Radici recise
Di un albero che muore.

Per le strade col tuo respiro
Per le strade coi tuoi pensiero
Per le strade con la tua storia
Per le strade
Per le strade col tuo respiro
Per le strade coi tuoi pensiero
Per le strade con la tua storia
Per le strade.

Dai cantieri
E da dentro le officine
E dai boschi e le campagne
Anche i braccianti.

Attaccati
Hanno eretto barricate
La divisa che colpiva
Gli scioperanti.

Arrivando dai monti
E da oltre il fiume
A Firenze
Le rose per le strade.

Pensa a Bruno
Portato a Villa Triste
Torturato lui
Decise di lasciare.

Il vento dorme
Smette di soffiare
Non scorre l'acqua
Che dava vita al fiume
Il sole è stanco
E smette di scaldare
Radici recise
Di un albero che muore.

Per le strade col tuo respiro
Per le strade coi tuoi pensiero
Per le strade con la tua storia
Per le strade.

Come i fiori caduti a Reggio Emilia
Come il fuoco quei giorni giù in Sicilia
E così chi ci doveva aiutare
Impazziti cominciarono a sparare.

Per le strade volevano capire
E pensare a come fare per cambiare
Quell'abbraccio divenne una tempesta
Sul selciato il fiore della ribellione.

Per le strade col tuo respiro
Per le strade coi tuoi pensiero
Per le strade con la tua storia
Per le strade.

Per le strade col tuo respiro
Per le strade coi tuoi pensiero
Per le strade con le tue gambe
Per le strade.

Auf den Straßen

Jeden Tag
Gehst du diese Straßen entlang
Abgenutzt von deinen Schritten
Jeden Morgen.

Du kennst nicht
Die Geschichten, die sie gesehen haben
So viele Seelen
Und einen einzigen Weg.

Sie haben geschrien
Um nicht erwürgt zu werden
Für etwas
Um präsent zu sein.

Während die anderen
Schliefen
Im Stillen
Um gleichgültig zu bleiben.

Auf den Straßen
Forderten sie
Eine Linderung
Für jenen Schweißfluss.

Stunden über Stunden
Für ein Stück Brot
Keine Rosen, kein Duft
Für die Liebe.

Der Wind schläft
Hört auf zu wehen
Das Wasser fließt nicht
Das dem Fluss Leben gab
Die Sonne ist müde
Und hört auf zu wärmen
Abgeschnittene Wurzeln
Eines sterbenden Baumes.

Auf den Straßen mit deinem Atem
Auf den Straßen mit deinen Gedanken
Auf den Straßen mit deiner Geschichte
Auf den Straßen
Auf den Straßen mit deinem Atem
Auf den Straßen mit deinen Gedanken
Auf den Straßen mit deiner Geschichte
Auf den Straßen.

Von den Baustellen
Und aus den Werkstätten
Und aus den Wäldern und vom Land
Auch die Tagelöhner.

Angegriffen
Haben sie Barrikaden errichtet
Die Uniform, die schlug
Auf die Streikenden.

Kommend aus den Bergen
Und von jenseits des Flusses
Nach Florenz
Die Rosen auf den Straßen.

Denk an Bruno
Gebracht zur Villa Triste
Gefoltert
Entschied er zu gehen.

Der Wind schläft
Hört auf zu wehen
Das Wasser fließt nicht
Das dem Fluss Leben gab
Die Sonne ist müde
Und hört auf zu wärmen
Abgeschnittene Wurzeln
Eines sterbenden Baumes.

Auf den Straßen mit deinem Atem
Auf den Straßen mit deinen Gedanken
Auf den Straßen mit deiner Geschichte
Auf den Straßen.

Wie die gefallenen Blumen in Reggio Emilia
Wie das Feuer jener Tage unten in Sizilien
Und so begannen die, die uns helfen sollten
Verrückt geworden, zu schießen.

Auf den Straßen wollten sie verstehen
Und darüber nachdenken, wie man etwas ändern kann
Jene Umarmung wurde zu einem Sturm
Auf dem Pflaster die Blume der Rebellion.

Auf den Straßen mit deinem Atem
Auf den Straßen mit deinen Gedanken
Auf den Straßen mit deiner Geschichte
Auf den Straßen.

Auf den Straßen mit deinem Atem
Auf den Straßen mit deinen Gedanken
Auf den Straßen mit deinen Beinen
Auf den Straßen.