Quando fischiava la sirena - Casa del Vento translation in German

Quando fischiava la sirena

Verso l'alto coi mattoni rossi
Si stagliava in su la ciminiera
Dominava Arezzo e la sua gente
E fischiava forte la sirena

Quando aprì era il '907,
Quando c'era il primo treno a vapore
Era grande fabbrica di tutti
La chiamavano tutti fabbricone

Con il ferro da battere e forgiare
Facevamo vagoni e macchinari
Si arricchiva solo il signor padrone
Dal sudore nascevano ideali

La fuliggine entrava a bocca piena
Coll'incudine e con il saldatore
Col dolore alle braccia ed alle mani
Con la faccia annerita dal carbone

Signor padrone tu mi vuoi licenziare
Chiudi la fabbrica, chiudi l'officina
Ora mi fermo vado a scioperare
Ora che l'ora del fischio si avvicina

Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera

Anche i miei figli vogliono studiare
Hanno dritto alla scuola e all'ospedale
Siamo soltanto noi a dover pagare
Mentre il padrone non deve mai sudare

Col salario che non basta mai
L'altro giorno abbiamo scioperato
Ad Arezzo come un fiume in piena
All'improvviso ci hanno caricato

Signor padrone tu mi vuoi licenziare
Chiudi la fabbrica, chiudi l'officina
Ora mi fermo vado a scioperare
Ora che l'ora del fischio si avvicina

Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera

Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera

La storia di Arezzo democratica è nata e cresciuta col fabbricane

Als die Sirene pfiff

Hoch mit roten Ziegeln
Ragte der Schornstein empor
Er beherrschte Arezzo und seine Leute
Und die Sirene pfiff laut

Als sie öffnete, war es 1907,
Als es den ersten Dampfzug gab
Es war die große Fabrik für alle
Alle nannten sie Fabbricone

Mit Eisen zum Hämmern und Schmieden
Machten wir Waggons und Maschinen
Nur der Herr Padrone wurde reich
Aus dem Schweiß wurden Ideale geboren

Der Ruß füllte den Mund
Mit dem Amboss und dem Schweißgerät
Mit Schmerz in den Armen und Händen
Mit vom Kohlenstaub geschwärztem Gesicht

Herr Padrone, du willst mich entlassen
Schließt die Fabrik, schließt die Werkstatt
Jetzt höre ich auf, ich gehe streiken
Jetzt, da die Stunde des Pfiffs naht

Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes
Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes
Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes
Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes

Auch meine Kinder wollen lernen
Sie haben Recht auf Schule und Krankenhaus
Nur wir sind es, die zahlen müssen
Während der Padrone niemals schwitzen muss

Mit dem Lohn, der nie reicht
Neulich haben wir gestreikt
In Arezzo wie ein reißender Fluss
Plötzlich haben sie uns angegriffen

Herr Padrone, du willst mich entlassen
Schließt die Fabrik, schließt die Werkstatt
Jetzt höre ich auf, ich gehe streiken
Jetzt, da die Stunde des Pfiffs naht

Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes
Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes
Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes
Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes

Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes
Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes
Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes
Als die Sirene pfiff
Sein Schornstein, Symbol des Kampfes

Die Geschichte des demokratischen Arezzo ist mit dem Fabbricone geboren und gewachsen