Lyrics and translation Casa del Vento - Quando fischiava la sirena
Verso
l'alto
coi
mattoni
rossi
Vers
le
haut,
avec
ses
briques
rouges,
Si
stagliava
in
su
la
ciminiera
Se
dressait
la
cheminée,
Dominava
Arezzo
e
la
sua
gente
Dominant
Arezzo
et
ses
habitants,
E
fischiava
forte
la
sirena
Et
la
sirène
sifflait
fort.
Quando
aprì
era
il
'907,
Elle
a
ouvert
ses
portes
en
1907,
Quando
c'era
il
primo
treno
a
vapore
Quand
il
y
avait
le
premier
train
à
vapeur,
Era
grande
fabbrica
di
tutti
C'était
la
grande
usine
de
tous,
La
chiamavano
tutti
fabbricone
Tout
le
monde
l'appelait
la
grande
usine.
Con
il
ferro
da
battere
e
forgiare
Avec
le
fer
à
battre
et
à
forger,
Facevamo
vagoni
e
macchinari
Nous
faisions
des
wagons
et
des
machines,
Si
arricchiva
solo
il
signor
padrone
Le
patron
s'enrichissait
seul,
Dal
sudore
nascevano
ideali
Des
idéaux
naissaient
de
la
sueur.
La
fuliggine
entrava
a
bocca
piena
La
suie
entrait
à
pleins
poumons,
Coll'incudine
e
con
il
saldatore
Avec
l'enclume
et
le
soudeur,
Col
dolore
alle
braccia
ed
alle
mani
Avec
la
douleur
aux
bras
et
aux
mains,
Con
la
faccia
annerita
dal
carbone
Avec
le
visage
noirci
par
le
charbon.
Signor
padrone
tu
mi
vuoi
licenziare
Monsieur
le
patron,
tu
veux
me
licencier,
Chiudi
la
fabbrica,
chiudi
l'officina
Ferme
l'usine,
ferme
l'atelier,
Ora
mi
fermo
vado
a
scioperare
Maintenant,
je
m'arrête,
je
vais
faire
grève,
Ora
che
l'ora
del
fischio
si
avvicina
Maintenant
que
l'heure
du
sifflet
approche.
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée,
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée,
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée,
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée.
Anche
i
miei
figli
vogliono
studiare
Mes
enfants
aussi
veulent
étudier,
Hanno
dritto
alla
scuola
e
all'ospedale
Ils
ont
droit
à
l'école
et
à
l'hôpital,
Siamo
soltanto
noi
a
dover
pagare
Nous
sommes
les
seuls
à
devoir
payer,
Mentre
il
padrone
non
deve
mai
sudare
Alors
que
le
patron
ne
doit
jamais
transpirer.
Col
salario
che
non
basta
mai
Avec
le
salaire
qui
ne
suffit
jamais,
L'altro
giorno
abbiamo
scioperato
L'autre
jour,
nous
avons
fait
grève,
Ad
Arezzo
come
un
fiume
in
piena
A
Arezzo,
comme
une
rivière
en
crue,
All'improvviso
ci
hanno
caricato
Soudain,
ils
nous
ont
chargés.
Signor
padrone
tu
mi
vuoi
licenziare
Monsieur
le
patron,
tu
veux
me
licencier,
Chiudi
la
fabbrica,
chiudi
l'officina
Ferme
l'usine,
ferme
l'atelier,
Ora
mi
fermo
vado
a
scioperare
Maintenant,
je
m'arrête,
je
vais
faire
grève,
Ora
che
l'ora
del
fischio
si
avvicina
Maintenant
que
l'heure
du
sifflet
approche.
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée,
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée,
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée,
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée.
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée,
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée,
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée,
Quando
fischiava
la
sirena
Quand
la
sirène
sifflait,
Simbolo
di
lotta
la
sua
ciminiera
Symbole
de
lutte,
sa
cheminée.
La
storia
di
Arezzo
democratica
è
nata
e
cresciuta
col
fabbricane
L'histoire
d'Arezzo
démocratique
est
née
et
a
grandi
avec
la
grande
usine.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.