Lyrics and translation Casa del Vento - Renzino

Renzino

Edoardo ancora non dorme
Per la colpa che gli hanno dato
Per lo scontro al dopolavoro
Per l'eccidio l'hanno incolpato.

Prese il nome di un vecchio paese
Lo chiamavano tutti Renzino
Dove cominciò la resistenza
Per lottare da clandestino.

Nel paese volevano fare
Un'azione dimostrativa
Disarmare quattro soldati
Far vedere che la lotta era viva.

I soldati fecero reazione
Coi coltelli e con le pistole
Tre di loro rimasero a terra
Mentre uno riuscì a scappare.

Sessant'anni che ancora non dormi
Per la colpa che ti hanno dato
Verrà il giorno in cui potrai dormire
Per la lotta che hai combattuto.

Dieci giorni passarono ancora
E i soldati se ne erano andati
Tutti quanti tornarono a casa
Pensando di essersi risparmiati.

Ma il mattino di San Pietro e Paolo
Arrivarono in tutta la valle
San Pancrazio, la Cornia, Solaia
Mentre in alto Civitella bruciava.

Sessant'anni che ancora non dormi
Per la colpa che ti hanno dato
Verrà il giorno in cui potrai dormire
Per la lotta che hai combattuto.

Cosa c'entra lo scontro in paese
Se i tedeschi arrivarono ovunque
Ad uccidere con tanta follia
Dove non c'era alcuna ragione.

Sessant'anni che ancora non dormi
Per la colpa che ti hanno dato
Verrà il giorno in cui potrai dormire
Per la lotta che hai combattuto.

Renzino

Edoardo ne dort toujours pas
Pour la faute qu'on lui a donnée
Pour l'affrontement après le travail
Pour le massacre, ils l'ont accusé.

Il prit le nom d'un vieux village
Tout le monde l'appelait Renzino
Là où la résistance a commencé
Pour se battre dans la clandestinité.

Dans le village, ils voulaient faire
Une action démonstrative
Désarmer quatre soldats
Pour montrer que la lutte était vivante.

Les soldats ont riposté
Avec des couteaux et des pistolets
Trois d'entre eux sont tombés
Alors que l'un a réussi à s'échapper.

Soixante ans que tu ne dors toujours pas
Pour la faute qu'on t'a donnée
Le jour viendra où tu pourras dormir
Pour la lutte que tu as menée.

Dix jours sont encore passés
Et les soldats sont partis
Tous sont rentrés chez eux
Pensant s'être épargnés.

Mais le matin de la Saint-Pierre et Saint-Paul
Ils sont arrivés dans toute la vallée
San Pancrazio, la Cornia, Solaia
Alors que Civitella brûlait en haut.

Soixante ans que tu ne dors toujours pas
Pour la faute qu'on t'a donnée
Le jour viendra où tu pourras dormir
Pour la lutte que tu as menée.

Qu'est-ce que l'affrontement dans le village
Si les Allemands sont arrivés partout
Pour tuer avec tant de folie
Là où il n'y avait aucune raison.

Soixante ans que tu ne dors toujours pas
Pour la faute qu'on t'a donnée
Le jour viendra où tu pourras dormir
Pour la lutte que tu as menée.