Lyrics and translation Casa del Vento - Sul confine

Sul confine

Arriviamo nella notte
Senza colpe e clandestini
Con il cuore stretto in gola
Donne e uomini e bambini.

Noi scappiamo per la fame
Per qualcosa da mangiare
Perché a casa non c'è niente
Preferiamo abbandonare.

Appoggiandomi alle ombre
Dentro al buio della notte
Solo un po' di luce brilla
E' la luna che mi accoglie.

La tua legge mi respinge
Io non posso che rischiare
Questo muro mi costringe
Cado spesso in fondo al mare.

Dove siamo? Questa porta si aprirà?
Dove andiamo? Chissà cosa ci sarà?

Sul confine, sul confine
Sul confine tra speranza e la mia fine
Sul confine, sul confine
Sul confine tra speranza e la mia fine.

Vado bene nel cantiere
Paghi poco e ti conviene
Sai che non protesto mai
Che non posso scioperare.

Vado bene dodic'ore
Nella fabbrica a sudare
Alienato in un lavoro
Che tu non vuoi mai più fare.

La fatica che rifiuti
E' la mia sopravvivenza
Ogni tanto con due soldi
Ti pulisci la coscienza.

Vado bene nelle strade
Anche se non vuoi vedere
Ma nel buio della notte
Sono luce al tuo piacere.

Dove siamo? Questa porta si aprirà?
Dove andiamo? Chissà cosa ci sarà?

Sul confine, sul confine
Sul confine tra speranza e la mia fine
Sul confine, sul confine
Sul confine tra speranza e la mia fine...

На границе

Приходим ночью
Без вины, но вне закона
С сердцем, зажатым в тиски
Женщины, мужчины, дети.

Бежим от голода
В поисках пищи
Ведь дома ничего нет
Лучше уйти.

Прячась в тени
Во мраке ночи
Лишь свет мерцает
Это луна приветствует меня.

Твой закон отвергает меня
Мне остается лишь рисковать
Эта стена принуждает меня
И я часто падаю в море.

Где мы? Откроется ли эта дверь?
Куда мы идем? Что нас там ждет?

На границе, на границе
На границе между надеждой и моим концом
На границе, на границе
На границе между надеждой и моим концом.

Я хорош на стройке
Ты платишь мало, и это тебя устраивает
Знаешь, я никогда не жалуюсь
Что я не могу бастовать.

Я хорош на двенадцатичасовом
В фабричном цеху, обливаясь потом
Отчужденный работой
Которую ты никогда не захочешь делать.

Труд, от которого ты отказываешься
Это мое выживание
Иногда за гроши
Ты очищаешь свою совесть.

Я хороша на улицах
Даже если ты не хочешь видеть
Но в темноте ночи
Я свет для твоего удовольствия.

Где мы? Откроется ли эта дверь?
Куда мы идем? Что нас там ждет?

На границе, на границе
На границе между надеждой и моим концом
На границе, на границе
На границе между надеждой и моим концом...