Lyrics and translation Casa del Vento - Terra nella terra

Terra nella terra

Con un pezzo d'unghia proverò a scavare
Con un pezzo d'unghia proverò a scavare
Polvere e paura proverò a scavare
Buio nella notte, notte di terrore.

C'è un fiume d'argento che non fa vedere
C'è un fiume d'argento che non fa vedere
Terra nella terra, fede nella fede
Terra violentata dall'occupazione.

Ho mangiato falafel e carne di montone
Ho mangiato falafel e carne di montone
Sento lo schiacciare dei carri di ferro
Ombre nella luna dentro al coprifuoco.

Terra nella terra, fede nella fede
Dentro al deserto, sangue e dolore
Terra nella terra, fede nella fede
Dentro al deserto, non nasce un fiore.

Nei giardini degli aranci c'è un bel cielo
Nei giardini degli aranci c'è un bel cielo
E a Jenin invece solo macerie
Sottoterra è caldo chiusi nei bazar.

Saltano nell'aria della povertà
Saltano nell'aria della povertà
Crocevia di storia, delle religioni
Voci sottoterra chiusi nei bazar.

Terra nella terra, fede nella fede
Dentro al deserto, sangue e dolore
Terra nella terra, fede nella fede
Dentro al deserto, non nasce un fiore.

Terra nella terra, fede nella fede
Terra nella terra, sto cercando un fiore
Terra nella terra, fede nella fede
Terra nella terra, sto cercando un fior.

Terre dans la terre

Avec un morceau d'ongle, j'essaierai de creuser
Avec un morceau d'ongle, j'essaierai de creuser
De la poussière et de la peur, j'essaierai de creuser
L'obscurité dans la nuit, une nuit d'horreur.

Il y a une rivière d'argent qui ne laisse rien voir
Il y a une rivière d'argent qui ne laisse rien voir
Terre dans la terre, foi dans la foi
Terre violée par l'occupation.

J'ai mangé des falafels et de la viande d'agneau
J'ai mangé des falafels et de la viande d'agneau
J'entends le bruit des chars de fer
Des ombres dans la lune sous le couvre-feu.

Terre dans la terre, foi dans la foi
Dans le désert, du sang et de la douleur
Terre dans la terre, foi dans la foi
Dans le désert, une fleur ne naît pas.

Dans les jardins d'orangers, il y a un beau ciel
Dans les jardins d'orangers, il y a un beau ciel
Et à Jénine, il ne reste que des ruines
Sous terre, il fait chaud, enfermés dans les bazars.

Ils sautent dans l'air de la pauvreté
Ils sautent dans l'air de la pauvreté
Un carrefour d'histoire, des religions
Des voix sous terre, enfermées dans les bazars.

Terre dans la terre, foi dans la foi
Dans le désert, du sang et de la douleur
Terre dans la terre, foi dans la foi
Dans le désert, une fleur ne naît pas.

Terre dans la terre, foi dans la foi
Terre dans la terre, je cherche une fleur
Terre dans la terre, foi dans la foi
Terre dans la terre, je cherche une fleur.