Lyrics and translation Casa del Vento - Terra nella terra

Terra nella terra

Con un pezzo d'unghia proverò a scavare
Con un pezzo d'unghia proverò a scavare
Polvere e paura proverò a scavare
Buio nella notte, notte di terrore.

C'è un fiume d'argento che non fa vedere
C'è un fiume d'argento che non fa vedere
Terra nella terra, fede nella fede
Terra violentata dall'occupazione.

Ho mangiato falafel e carne di montone
Ho mangiato falafel e carne di montone
Sento lo schiacciare dei carri di ferro
Ombre nella luna dentro al coprifuoco.

Terra nella terra, fede nella fede
Dentro al deserto, sangue e dolore
Terra nella terra, fede nella fede
Dentro al deserto, non nasce un fiore.

Nei giardini degli aranci c'è un bel cielo
Nei giardini degli aranci c'è un bel cielo
E a Jenin invece solo macerie
Sottoterra è caldo chiusi nei bazar.

Saltano nell'aria della povertà
Saltano nell'aria della povertà
Crocevia di storia, delle religioni
Voci sottoterra chiusi nei bazar.

Terra nella terra, fede nella fede
Dentro al deserto, sangue e dolore
Terra nella terra, fede nella fede
Dentro al deserto, non nasce un fiore.

Terra nella terra, fede nella fede
Terra nella terra, sto cercando un fiore
Terra nella terra, fede nella fede
Terra nella terra, sto cercando un fior.

Земля в земле

Обломком ногтя попытаюсь рыть,
Обломком ногтя попытаюсь рыть,
Пыль и страх, попытаюсь рыть,
Мрак в ночи, ночь ужаса.

Есть река серебра, что не видна,
Есть река серебра, что не видна,
Земля в земле, вера в вере,
Земля, поруганная оккупацией.

Я ел фалафель и баранину,
Я ел фалафель и баранину,
Слышу лязг железных колесниц,
Тени на луне во время комендантского часа.

Земля в земле, вера в вере,
В пустыне кровь и боль,
Земля в земле, вера в вере,
В пустыне не рождается цветок.

В апельсиновых садах прекрасное небо,
В апельсиновых садах прекрасное небо,
А в Дженине лишь руины,
Под землей тепло, закрытые в базарах.

Взрываются в воздухе нищеты,
Взрываются в воздухе нищеты,
Перекресток истории, религий,
Голоса под землей, закрытые в базарах.

Земля в земле, вера в вере,
В пустыне кровь и боль,
Земля в земле, вера в вере,
В пустыне не рождается цветок.

Земля в земле, вера в вере,
Земля в земле, я ищу цветок,
Земля в земле, вера в вере,
Земля в земле, я ищу цветок.