Lyrics and translation Casa del Vento - Tra cielo e terra

Tra cielo e terra

Perché continuate a farci sperare
Perché non ci fate davvero vedere
La vera faccia che nascondete
Per tutto il cielo che ci prendete.

Dimenticate la vostra storia
Per un'improbabile effimera gloria
Perché ora è giusto tenere il potere
Tenere al caldo il vostro sedere.

E' già cominciato il lento declino
Tra cielo e terra mi tocca guardare
Così nella polvere l'infastuo destino
Tradito nel sogno e nell'ideale.

Levando sul tenero dei sentimenti
Per una moneta che va a rafforzare
Ma in tanto qui in basso senza cambiamenti
Tra cielo e terra si va a soffocare.

Tra cielo e terra
Tra cielo e terra...

Comprate, mangiate è in offerta speciale
Non c'è discussione avete ragione
Perché io dovrei prendere così a cuore
Il vostro delirio è un sogno che muore.

E vi ringraziamo casta d'industriali
Che avete ingabbiato i nostri ideale
Fortuna che almeno alla televisione
Ci fate due palle tra quiz e pallone.

I vecchi che vivono con poca pensione
Esige rispetto la classe operaia
Ed il vostro Dio non mi ha dato mai dato mai udienza
La bandiera dei giusti ha un altro pensare.

E a voi che vi importa del nostro dolore
Tra cielo e terra coi nostri martelli
E' intriso di unto il rosso sudore
Meglio la falce dei vostri coltelli.

Tra cielo e terra
Tra cielo e terra...

Saprò come alzarmi di nuovo da terra
Anche se il mio passo farà compassione
Malgrado io perda di nuovo la guerra
Vedrò di fugare la disperazione.

E a voi che vi importa del nostro dolore
Tra cielo e terra coi nostri martelli
E' intriso di unto il rosso sudore
Meglio la falce dei vostri coltelli.

Tra cielo e terra
Tra cielo e terra...

Entre ciel et terre

Pourquoi continues-tu à nous faire espérer
Pourquoi ne nous fais-tu pas vraiment voir
Le vrai visage que tu caches
Pour tout le ciel que tu prends.

Oublie ton histoire
Pour une gloire éphémère improbable
Parce qu'il est juste maintenant de détenir le pouvoir
De tenir chaud à tes fesses.

Le lent déclin a déjà commencé
Entre ciel et terre, je dois regarder
Ainsi, dans la poussière, le destin dégoûtant
Trahi dans le rêve et l'idéal.

Se levant sur la tendresse des sentiments
Pour une pièce de monnaie qui va renforcer
Mais en attendant, ici en bas, sans changements
Entre ciel et terre, on va s'étouffer.

Entre ciel et terre
Entre ciel et terre...

Achète, mange, c'est en spécial
Pas de discussion, tu as raison
Pourquoi devrais-je prendre ton délire à cœur
C'est un rêve qui meurt.

Et nous te remercions, caste des industriels
Qui avez mis nos idéaux en cage
Heureusement qu'au moins à la télévision
Tu nous fais deux balles entre les quiz et le ballon.

Les vieux qui vivent avec une petite pension
La classe ouvrière exige du respect
Et ton Dieu ne m'a jamais donné audience
Le drapeau des justes a un autre penser.

Et toi, qu'est-ce que tu as à faire de notre douleur
Entre ciel et terre avec nos marteaux
La sueur rouge est imprégnée de graisse
Mieux vaut la faucille de tes couteaux.

Entre ciel et terre
Entre ciel et terre...

Je saurai comment me relever de la terre
Même si mon pas inspire la compassion
Malgré le fait que je perde encore la guerre
Je verrai comment dissiper le désespoir.

Et toi, qu'est-ce que tu as à faire de notre douleur
Entre ciel et terre avec nos marteaux
La sueur rouge est imprégnée de graisse
Mieux vaut la faucille de tes couteaux.

Entre ciel et terre
Entre ciel et terre...