Lyrics and translation Casa del Vento - Tra cielo e terra

Tra cielo e terra

Perché continuate a farci sperare
Perché non ci fate davvero vedere
La vera faccia che nascondete
Per tutto il cielo che ci prendete.

Dimenticate la vostra storia
Per un'improbabile effimera gloria
Perché ora è giusto tenere il potere
Tenere al caldo il vostro sedere.

E' già cominciato il lento declino
Tra cielo e terra mi tocca guardare
Così nella polvere l'infastuo destino
Tradito nel sogno e nell'ideale.

Levando sul tenero dei sentimenti
Per una moneta che va a rafforzare
Ma in tanto qui in basso senza cambiamenti
Tra cielo e terra si va a soffocare.

Tra cielo e terra
Tra cielo e terra...

Comprate, mangiate è in offerta speciale
Non c'è discussione avete ragione
Perché io dovrei prendere così a cuore
Il vostro delirio è un sogno che muore.

E vi ringraziamo casta d'industriali
Che avete ingabbiato i nostri ideale
Fortuna che almeno alla televisione
Ci fate due palle tra quiz e pallone.

I vecchi che vivono con poca pensione
Esige rispetto la classe operaia
Ed il vostro Dio non mi ha dato mai dato mai udienza
La bandiera dei giusti ha un altro pensare.

E a voi che vi importa del nostro dolore
Tra cielo e terra coi nostri martelli
E' intriso di unto il rosso sudore
Meglio la falce dei vostri coltelli.

Tra cielo e terra
Tra cielo e terra...

Saprò come alzarmi di nuovo da terra
Anche se il mio passo farà compassione
Malgrado io perda di nuovo la guerra
Vedrò di fugare la disperazione.

E a voi che vi importa del nostro dolore
Tra cielo e terra coi nostri martelli
E' intriso di unto il rosso sudore
Meglio la falce dei vostri coltelli.

Tra cielo e terra
Tra cielo e terra...

Между небом и землей

Зачем вы продолжаете давать нам надежду,
Зачем не показываете нам по-настоящему
Свое истинное лицо, которое скрываете
За всем тем небом, что у нас отнимаете.

Вы забыли свою историю
Ради невозможной, эфемерной славы,
Потому что сейчас главное — удержать власть,
Удержать в тепле свое место.

Медленный упадок уже начался,
Между небом и землей мне приходится смотреть,
Как в пыли валяется несчастливая судьба,
Преданная в мечтах и идеалах.

Спекулируя на нежных чувствах
Ради монеты, что идет на укрепление,
Но пока здесь, внизу, без изменений,
Между небом и землей приходится задыхаться.

Между небом и землей
Между небом и землей...

Покупайте, ешьте, это специальное предложение,
Нет никаких возражений, вы правы,
Почему я должен принимать так близко к сердцу
Ваш бред, это мечта, которая умирает.

И мы благодарим вас, каста промышленников,
Что вы заточили в клетку наши идеалы,
К счастью, хотя бы по телевизору
Вы морочите нам голову викторинами и футболом.

Старики живут на мизерную пенсию,
Требует уважения рабочий класс,
А ваш Бог мне никогда не давал аудиенции,
У знамени правых другое мышление.

А вам какое дело до нашей боли,
Между небом и землей с нашими молотами
Пропитан маслом красный пот,
Лучше серп, чем ваши ножи.

Между небом и землей
Между небом и землей...

Я узнаю, как снова подняться с земли,
Даже если моя походка вызовет сострадание,
Несмотря на то, что я снова проиграю войну,
Я постараюсь развеять отчаяние.

А вам какое дело до нашей боли,
Между небом и землей с нашими молотами
Пропитан маслом красный пот,
Лучше серп, чем ваши ножи.

Между небом и землей
Между небом и землей...