Lyrics and translation Casa del Vento - Zigani orkestar

Zigani orkestar

Il mondo è la mia casa
Sempre in viaggio, senza una fine
Chiedo soltanto un campo
Un pezzo di cielo dove dormire.

Viviamo nei sobborghi
Nei bassifondi delle città
Viaggiamo dalla Grecia
La Transilvania e tutti i Balcani.

Oggi è grande festa per noi
E il violino suona per noi
Suona e balla e canta con noi
Zigani orkestar.

Oggi si va a implorare
La mano tesa, giorno di questua
E giù il cappello a voi signori
Che così buoni mi fate avere.

Lo spicciolo nel cuore
Un gesto sacro di buona azione
Buona fortuna, infinita scienza
Per voi un inchino, e i miei denti d'oro.

Oggi è grande festa per noi
E il violino suona per noi
Suona e balla e canta con noi
Zigani orkestar.

E chi l'ha detto
Che non abbiamo voglia di lavorare
Che non vogliamo cambiare vita
Che non ci importa che di rubare.

Se la mia gente ha perso
Il proprio orgoglio, la dignità
E' per i muri alzati
Le porte in faccia dei pregiudizi.

Oggi è grande festa per noi
E il violino suona per noi
Suona e balla e canta con noi
Zigani orkestar.

Oggi è grande festa per noi
E il violino suona per noi
Suona e balla e canta con noi
Zigani orkestar.

Цыганский оркестр

Мир — мой дом,
Вечно в пути, без конца и края.
Прошу лишь клочок земли,
Кусочек неба, где можно уснуть.

Мы живём на окраинах,
В трущобах городов,
Путешествуем из Греции,
Трансильвании и всех Балкан.

Сегодня большой праздник для нас,
И скрипка играет для нас,
Играй, танцуй и пой с нами,
Цыганский оркестр.

Сегодня мы идём просить милостыню,
Протягиваем руку, день подаяния,
И снимаю шляпу перед вами, господа,
Которые так добры ко мне.

Мелочь в сердце,
Священный жест доброго дела,
Удачи вам, бесконечной мудрости,
Вам поклон и мои золотые зубы.

Сегодня большой праздник для нас,
И скрипка играет для нас,
Играй, танцуй и пой с нами,
Цыганский оркестр.

А кто сказал,
Что мы не хотим работать,
Что мы не хотим изменить жизнь,
Что нам важно только воровать.

Если мой народ потерял
Свою гордость, своё достоинство,
То это из-за воздвигнутых стен,
Захлопнутых дверей предрассудков.

Сегодня большой праздник для нас,
И скрипка играет для нас,
Играй, танцуй и пой с нами,
Цыганский оркестр.

Сегодня большой праздник для нас,
И скрипка играет для нас,
Играй, танцуй и пой с нами,
Цыганский оркестр.