Lyrics and translation Cascada feat. Carlprit - Independence Day

Independence Day

Do you know how it hurts when a fairytale burns?
Love is a refugee
Ain′t that absurd?
You know how it feels
When starlight and dreams slowly fade to grey
This is my independence day
She said she'd never love again
Because he broke her heart
And now she′s blaming him
But he told her from the start
That what they had was special
But it ain't really love
Although he gave her everything
She never had his heart
But that's all that she needs
So what′s tearing her apart?
′Cause loving him is hard
But that's all she really wants
She treats him like a king
And he treats her like a queen
But when he don′t come home
He don't tell her where he′s been
But she already knows
He got lipstick in his clothes
It's the message in his phone
And the smell of his cologne
But she don′t say a tone or even moan
She don't stress, fight or fuss
She just keeps it to her own
When she cries, she dries her eyes
She never lied in her life
So his lies sound like knives every night
In the morning she's all right
′Cause she don′t wanna fight
But tonight she'll be gone forever
Do you know how it hurts when a fairytale burns?
Love is a refugee
Ain′t that absurd?
You know how it feels
When starlight and dreams slowly fade to grey
This is my independence day
He said he'd never love again
′Cause he don't want the pain
Of having someone special
Do that shit to him again
And though it ain′t his fault
There ain't no-one else to blame
For all those sunny days
When all you see is rain
All you got are memories
But that just ain't the same
′Cause the woman that he loved
Must have simply gone away
And everyday he wakes up
Feeling like he′s up in chains
And now her sweetest touch
Is like a shot to his brain
And this is just a shame
'Cause she don′t say a thing
Except to break his heart
Like she's in a wicked game
That he ain′t trying to play
But he's stuck trying to win
′Cause he's stuck loving someone
Who just ain't in love with him
But he′s in love with her
And this is where it hurts
No but she don′t give a damn
Or even know his worth
She treats him like he's dirt
That she can throw away
But he ain′t going away
'Cause today′s gonna be the day
Do you know how it hurts when a fairytale burns?
Love is a refugee
Ain't that absurd?
You know how it feels
When starlight and dreams slowly fade to grey
This is my independence day
So forgive me but I′m gone now
'Cause I'm free and I′m never coming home now
I′ll find hope in forever
'Cause I′m thrown now
And I'm flying and I ain′t gonna go down
I used to think we were magic but slow down
You didn't know what you had when you had it
And now you realise that it′s gone like magic
And I guess you really want me back, right?
Well, forget it
Do you know how it hurts when a fairytale burns?
Love is a refugee
Ain't that absurd?
You know how it feels
When starlight and dreams slowly fade to grey
This is my independence day
Do you know how it hurts when a fairytale burns?
Love is a refugee
Ain't that absurd?
You know how it feels
When starlight and dreams slowly fade to grey
This is my independence day

Le jour de l'Indépendance

Sais-tu combien ça fait mal quand un conte de fées se consume ?
L'amour est un réfugié
N'est-ce pas absurde ?
Tu sais ce que ça fait
Quand la lumière des étoiles et les rêves s'estompent lentement pour devenir gris
C'est mon jour d'indépendance
Elle a dit qu'elle n'aimerait plus jamais
Parce qu'il lui a brisé le cœur
Et maintenant elle lui reproche
Mais il lui a dit dès le début
Que ce qu'ils avaient était spécial
Mais ce n'est pas vraiment de l'amour
Bien qu'il lui ait tout donné
Elle n'a jamais eu son cœur
Mais c'est tout ce dont elle a besoin
Alors qu'est-ce qui la déchire ?
Parce que t'aimer est difficile
Mais c'est tout ce qu'elle veut vraiment
Elle le traite comme un roi
Et il la traite comme une reine
Mais quand il ne rentre pas à la maison
Il ne lui dit pas où il est allé
Mais elle le sait déjà
Il a du rouge à lèvres sur ses vêtements
C'est le message sur son téléphone
Et l'odeur de son eau de Cologne
Mais elle ne dit pas un mot ni ne gémit
Elle ne stresse pas, ne se bat pas et ne fait pas d'histoires
Elle garde juste ça pour elle
Quand elle pleure, elle sèche ses larmes
Elle n'a jamais menti de sa vie
Alors ses mensonges résonnent comme des couteaux chaque nuit
Le matin, elle va bien
Parce qu'elle ne veut pas se battre
Mais ce soir, elle sera partie pour toujours
Sais-tu combien ça fait mal quand un conte de fées se consume ?
L'amour est un réfugié
N'est-ce pas absurde ?
Tu sais ce que ça fait
Quand la lumière des étoiles et les rêves s'estompent lentement pour devenir gris
C'est mon jour d'indépendance
Il a dit qu'il n'aimerait plus jamais
Parce qu'il ne veut pas de la douleur
D'avoir quelqu'un de spécial
Lui faire encore ce coup-là
Et même si ce n'est pas sa faute
Il n'y a personne d'autre à blâmer
Pour tous ces jours ensoleillés
Où tu ne vois que de la pluie
Tout ce que tu as, ce sont des souvenirs
Mais ce n'est pas pareil
Parce que la femme qu'il aimait
A dû tout simplement s'en aller
Et chaque jour il se réveille
En ayant l'impression d'être enchaîné
Et maintenant, sa plus douce caresse
Est comme un coup de feu dans son cerveau
Et c'est vraiment dommage
Parce qu'elle ne dit rien
Sauf lui briser le cœur
Comme si elle était dans un jeu malsain
Auquel il n'essaie pas de jouer
Mais il est coincé à essayer de gagner
Parce qu'il est coincé à aimer quelqu'un
Qui ne l'aime tout simplement pas
Mais il est amoureux d'elle
Et c'est là que ça fait mal
Non, mais elle s'en fiche complètement
Et ne connaît même pas sa valeur
Elle le traite comme de la poussière
Qu'elle peut jeter
Mais il ne va pas partir
Parce qu'aujourd'hui est le jour
Sais-tu combien ça fait mal quand un conte de fées se consume ?
L'amour est un réfugié
N'est-ce pas absurde ?
Tu sais ce que ça fait
Quand la lumière des étoiles et les rêves s'estompent lentement pour devenir gris
C'est mon jour d'indépendance
Alors pardonne-moi mais je m'en vais maintenant
Parce que je suis libre et que je ne reviens jamais à la maison maintenant
Je trouverai l'espoir dans l'éternité
Parce que je suis abandonnée maintenant
Et je m'envole et je ne vais pas tomber
Je pensais que nous étions magiques, mais ralentis
Tu ne savais pas ce que tu avais quand tu l'avais
Et maintenant tu réalises que c'est parti comme par magie
Et je suppose que tu veux vraiment que je revienne, hein ?
Eh bien, oublie ça
Sais-tu combien ça fait mal quand un conte de fées se consume ?
L'amour est un réfugié
N'est-ce pas absurde ?
Tu sais ce que ça fait
Quand la lumière des étoiles et les rêves s'estompent lentement pour devenir gris
C'est mon jour d'indépendance
Sais-tu combien ça fait mal quand un conte de fées se consume ?
L'amour est un réfugié
N'est-ce pas absurde ?
Tu sais ce que ça fait
Quand la lumière des étoiles et les rêves s'estompent lentement pour devenir gris
C'est mon jour d'indépendance