Lyrics and translation Case Mayfield - Schizophrenia

Schizophrenia

I wanna be a rainbow
So I can pick any color that I like
I'm gonna be a rainbow
Get me some rain and a ray of sunlight
I should have been a rainbow
Though I haven't figured out what to do at night
Guess I'll just be a rainbow
Disappearing out of sight

I wanna be a jukebox
So I can play all the records that I like
I'm gonna be a jukebox
Get me some Chinup and stay up all night
I should have been a jukebox
So you'd better put a coin right down my slide
Guess I'll just be a jukebox
You need a tune I provide

If I could just be thing I really really like me to be
Then maybe for once the odds will change and I'll finally know what it's like being me

I wanna be a comet
So I can get lost with no place to go home to
I'm gonna be a comet
Try not to get used to me cause I'm just passing through
I should have been a comet
Strolling around your stars and your moons
Guess I'll just be a comet
I'm lighting up the afternoon

If I could just stay the same and like the thing I'd want me to be
Then maybe for once the odds will change and I'll
Finally know what its like being me

Schizophrénie

Je veux être un arc-en-ciel
Pour pouvoir choisir n'importe quelle couleur que j'aime
Je vais être un arc-en-ciel
Donne-moi de la pluie et un rayon de soleil
J'aurais dû être un arc-en-ciel
Même si je n'ai pas encore trouvé quoi faire la nuit
Je suppose que je serai juste un arc-en-ciel
Disparaissant de ta vue

Je veux être un juke-box
Pour pouvoir jouer tous les disques que j'aime
Je vais être un juke-box
Donne-moi de la Chinup et je resterai debout toute la nuit
J'aurais dû être un juke-box
Alors tu ferais mieux de mettre une pièce dans ma fente
Je suppose que je serai juste un juke-box
Tu as besoin d'un air, je le fournirai

Si seulement je pouvais être ce que j'aimerais vraiment être
Alors peut-être que pour une fois les chances changeront et je saurai enfin ce que c'est que d'être moi

Je veux être une comète
Pour pouvoir me perdre sans avoir d'endroit où rentrer
Je vais être une comète
Essaie de ne pas t'habituer à moi parce que je ne fais que passer
J'aurais dû être une comète
Se promenant autour de tes étoiles et de tes lunes
Je suppose que je serai juste une comète
J'illumine l'après-midi

Si seulement je pouvais rester le même et aimer ce que je voudrais être
Alors peut-être que pour une fois les chances changeront et je
Saurai enfin ce que c'est que d'être moi