Lyrics and translation Casero - Solo Tu Amiga

Solo Tu Amiga

Quiero que me roces con la mano
Y quiero que me mires solo un poco
Y que me preguntes en qué estoy pensando
Y yo te diga que nada, y tú a mí que tampoco

Quiero que sepamos lo que pasa
Aunque no esté bien, es lo que quiero
Y que quieras hablarme cuando estás en casa
Aunque estés con ella y eso no se haga

Yo no quiero ser solo tu amiga
No es lo que quiero aunque lo diga
Quiero tu peso en mi conciencia
Quiero quedarme sin paciencia

Yo no quiero ser solo tu amiga
No es lo que quiero aunque lo diga
Quiero quererte y que me quieras
Que no me odiases si supieras que

Claramente, no te necesito
Y sé que nada de esto es importante
Siempre que estoy sola, lo repito y lo repito
Y cuando estás delante, todo cambia bastante

Yo no quiero ser solo tu amiga
No es lo que quiero aunque lo diga
Quiero tu peso en mi conciencia
Quiero quedarme sin paciencia

Yo no quiero ser solo tu amiga
No es lo que quiero aunque lo diga
Quiero quererte y que me quieras
Que no me odiases si supieras que

Ya no quiero ser solo tu amiga
No es lo que quiero aunque lo diga
Cuando me miras, lloro; ¿qué voy a hacer?
No te puedo ver y ella tampoco

Obviamente, no voy a hacer nada
Y no es que piense que también te gusto
Y si lo pensase estaría equivocada
Aunque estés mirando siempre que te busco

Seulement ton amie

Je veux que tu me touches avec ta main
Et je veux que tu me regardes juste un peu
Et que tu me demandes à quoi je pense
Et je te dirai rien, et tu me diras rien non plus

Je veux que nous sachions ce qui se passe
Même si ce n'est pas bien, c'est ce que je veux
Et que tu veuilles me parler quand tu es à la maison
Même si tu es avec elle et que ce n'est pas fait

Je ne veux pas être juste ton amie
Ce n'est pas ce que je veux même si je le dis
Je veux ton poids sur ma conscience
Je veux perdre patience

Je ne veux pas être juste ton amie
Ce n'est pas ce que je veux même si je le dis
Je veux t'aimer et que tu m'aimes
Que tu ne me détestes pas si tu savais que

Clairement, je n'ai pas besoin de toi
Et je sais que rien de tout ça n'est important
Chaque fois que je suis seule, je le répète et je le répète
Et quand tu es là, tout change beaucoup

Je ne veux pas être juste ton amie
Ce n'est pas ce que je veux même si je le dis
Je veux ton poids sur ma conscience
Je veux perdre patience

Je ne veux pas être juste ton amie
Ce n'est pas ce que je veux même si je le dis
Je veux t'aimer et que tu m'aimes
Que tu ne me détestes pas si tu savais que

Je ne veux plus être juste ton amie
Ce n'est pas ce que je veux même si je le dis
Quand tu me regardes, je pleure ; que vais-je faire ?
Je ne peux pas te voir et elle non plus

Évidemment, je ne vais rien faire
Et ce n'est pas que je pense que je te plais aussi
Et si je le pensais, je me trompais
Même si tu regardes toujours quand je te cherche