Casero feat. 3R El Hijo Del Rey, David Elevate, Dixon Carreras, El Leo Pa´, Emma y Mánuel, Fanny Plaza, GabrielRodriguezEMC, Guerrero De Cristo, Lexington, Luis Yanel, Mesianico, Mickey Angelo, Niko Eme & Yariel - Denme Libretas (Cypher Edition) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Casero feat. 3R El Hijo Del Rey, David Elevate, Dixon Carreras, El Leo Pa´, Emma y Mánuel, Fanny Plaza, GabrielRodriguezEMC, Guerrero De Cristo, Lexington, Luis Yanel, Mesianico, Mickey Angelo, Niko Eme & Yariel - Denme Libretas (Cypher Edition)




Denme Libretas (Cypher Edition)
Donnez-moi des carnets (Cypher Edition)
Denme la librera para desahogarme
Donnez-moi la bibliothèque pour que je puisse me défouler
Denme la libreta para desahogarme
Donnez-moi le carnet pour que je puisse me défouler
Denme la libreta para desahogarme
Donnez-moi le carnet pour que je puisse me défouler
A desahogarme, voy a desahogarme
Pour me défouler, je vais me défouler
Llegó el momento del desahogo
Le moment du défoulement est arrivé
Estas palabras pesan más que el oro
Ces mots pèsent plus que l'or
Coge consejo pa' que llegue a viejo
Prends conseil pour atteindre la vieillesse
Denme libretas pa' alumbrarles el camino
Donnez-moi des carnets pour éclairer leur chemin
Aquí voy aconsejandolos de nuevo
Je suis pour vous conseiller à nouveau
Es mi llamado voy en serio
C'est mon appel, je suis sérieux
No lo tomes personal cuando suelte arsenal
Ne le prends pas personnellement quand je lâche mon arsenal
No tiró perla a los celdos
Je ne jette pas de perles aux pourceaux
Llegamos sin AVISO, PISO, cuando ARTERRIZO ANALIZO
Nous sommes arrivés SANS PRÉAVIS, PLANCHER, quand j'ATTERRIS, j'ANALYSE
Si yo fuese Da'Vinci, el verso fuse MONALISO
Si j'étais De Vinci, le couplet serait la Joconde
Con PERMISO, no hay delay pa'l COMPROMISO
AVEC PERMISSION, il n'y a pas de retard pour l'ENGAGEMENT
IMPROVISO, con un dialecto siempre muy PRECISO
IMPROVISÉ, avec un dialecte toujours très PRÉCIS
Entre los mejores, esto y aquello, y no pescan como Pedro
Parmi les meilleurs, ceci et cela, et ils ne pêchent pas comme Pierre
Quieren brillar a la par, con resultados en cero
Ils veulent briller en même temps, avec des résultats nuls
Seamos sinceros, CASERO con el flow de cedro
Soyons honnêtes, CASERO avec le flow du cèdre
Muy real, muy leal, con el palabreo en el cielo
Très réel, très loyal, avec les mots au paradis
Cuando cojo control del Mic; esto es sin ACABE
Quand je prends le contrôle du micro, c'est sans FIN
CASERO es natural, es un remedio, es un JARABE
CASERO est naturel, c'est un remède, c'est un SIROP
Hasta los musulmanes quieren que traduzca lo que GRABE
Même les musulmans veulent que je traduise ce que j'ENREGISTRE
Sube el bajo, pa' que esto explote en la NAVE
Monte le son, pour que ça explose dans le VAISSEAU
Llego el MESI! Presten atención NENE,
Le MESSIE est arrivé! Écoutez bien les ENFANTS,
Pa' que no se escocoten mejor que FRENEN
Pour ne pas qu'ils se brûlent, il vaut mieux qu'ils FREINENT
Pa' que no aparezcan por ahí en un MEME,
Pour ne pas qu'ils apparaissent dans un MÈME,
Te pegas al sartén y puede ser que te QUEMES
Tu t'approches de la poêle et tu risques de te BRULER
Salte de la via perico, si no te gusta como predicó
Sortez de la voie, mon pote, si tu n'aimes pas la façon dont je prêche
Pa' arriba es que suben los créditos, Dios me dijo que fuera magnético
C'est en haut que montent les crédits, Dieu m'a dit d'être magnétique
Denme denme más libretas denme, acaban salir del horno dale ordenen
Donnez-moi donnez-moi plus de carnets donnez-moi, ils sortent du four, commandez-les
Denme denme más libretas denme,
Donnez-moi donnez-moi plus de carnets donnez-moi,
Desayuno, almuerzo y hasta pa' que cenen
Petit-déjeuner, déjeuner et même pour le dîner
Si tu me ves por ahí, alegre me vas a encontrar
Si tu me vois dans le coin, tu me trouveras joyeux
Jesucristo es el que vive en mi, mi baqueo baqueo no es terrenal no!
Jésus-Christ est celui qui vit en moi, mon soutien mon soutien n'est pas terrestre non!
Llegó FANNY con la pandereta, haciendo ruido con lápiz y LIBRETA
FANNY est arrivée avec le tambourin, faisant du bruit avec un crayon et un CARNET
Lo que Dios depositó en es una letra mortal y penetra PENETRA
Ce que Dieu a déposé en moi est une parole mortelle et qui pénètre PÉNÈTRE
No seré la que entierre sus dones, al Señor le daré explicaciones
Je ne serai pas celle qui enterrera ses dons, je donnerai des explications au Seigneur
Esto puso en mis manos así que no me presionen con sus opiniones
Il a mis ça entre mes mains, alors ne me mettez pas la pression avec vos opinions
Religiosos dicen que esto no es de
Les religieux disent que ce n'est pas de
Dios! Pero como va hacer? Miren los frutos,
Dieu! Mais comment ça se fait? Regardez les fruits,
Viviendo la promesa que a mi me dio,
Vivre la promesse qu'il m'a faite,
NO ME VOY A QUITAR aguanten presión
JE NE VAIS PAS M'EN ALLER, tenez bon
CASERO pasame la libreta,
CASERO, passe-moi le carnet,
sabes que esto es lo mio, nunca estoy adieta
Tu sais que c'est mon truc, je ne suis jamais au régime
Ya voy, I'm always in my ZONE, yo escribo en libretas y en IPHONE
J'y vais, je suis toujours dans ma ZONE, j'écris dans des carnets et sur IPHONE
In every beat I'm alright so, Yo domino todos los HORIZONS
Dans chaque rythme, je vais bien, je domine tous les HORIZONS
Dudaron de mi lastima me dan,
Ils ont douté de moi, j'ai pitié d'eux,
En mi desierto ahora sobra la humedad yeaaa
Dans mon désert, il y a maintenant beaucoup d'humidité, ouais
Todo mejora si ORO, To' lo que haces MEJORO yeaaaa
Tout s'améliore si je PRIE, tout ce que tu fais s'améliore ouais
Oh boy I'm sorry! Por meterle tan violento
Oh mec, je suis désolé! Pour avoir été aussi violent
Mi crecimiento va rápido fiuuuummmm! DIOS mi sustento! Yea!
Ma croissance est rapide fiuuuummmm! DIEU est mon soutien! Ouais!
Denme papel, un lápiz sin la borra, mi gorra y una libreta
Donnez-moi du papier, un crayon sans gomme, ma casquette et un carnet
EASY! Dios mi talento perfecta receta!
FACILE! Dieu est mon talent, la recette parfaite!
Soy un árbol que da fruto siempre puesto pa' la OBRA
Je suis un arbre qui porte du fruit, toujours prêt pour l'ŒUVRE
Aceves yo ni me lo creo pues su gracia me ASOMBRA
Parfois, je n'y crois même pas, tant sa grâce m'ÉTONNE
Todo lo que siembro con tiempo se cobra,
Tout ce que je sème avec le temps est récolté,
Hay frutos malignos que ofrece la COBRA
Il y a des fruits mauvais que le COBRA offre
UNA COSA ES TRABAJAR y otra cosa es
UNE CHOSE EST DE TRAVAILLER et une autre est de
Frontear con los frutos ajeno de bajo la SOMBRA
Se pavaner avec les fruits de quelqu'un d'autre sous l'OMBRE
Yo se que fui creado pa' hacer GRANDE
Je sais que j'ai été créé pour faire GRAND
No estoy hablando de la ESTATURA
Je ne parle pas de TAILLE
No hablo de llegar a ser cantante
Je ne parle pas de devenir chanteur
Ni ser el productor que tiene la pista más DURA
Ni d'être le producteur qui a le rythme le plus DUR
I mean GRANDE! Grande ante los ojos de Dios
Je veux dire GRAND! Grand aux yeux de Dieu
Cheap but filling como un plato de arroz
Pas cher mais copieux comme un plat de riz
No trates de ponerte mis zapatos
N'essaie pas de mettre mes chaussures
Donde cabe mi pie puede que de lo tuyo quepan los dos
mon pied peut tenir, le tien peut tenir en double
De vuelta el ARTILLERO, disparando versos de ACERO
De retour, l'ARTILLERIE, tirant des vers d'ACIER
Y el diablo arrancándose los pelos por embustero
Et le diable s'arrache les cheveux parce qu'il est un menteur
Los tengo arrastrándose en el fanguero
Je les fais ramper dans la boue
Infrenestico como Cancerbero
Infernale comme Cerbère
Ey! CASERO dile a los fariseos que andamos certeros
Hé! CASERO dis aux pharisiens que nous sommes précis
Que estamos respaldados por el mero mero
Que nous sommes soutenus par le Tout-Puissant
Y seguimos cubiertos por la sangre del cordero, CORDERO!
Et que nous sommes toujours couverts par le sang de l'agneau, de l'AGNEAU!
DENME LIBRETA que me puse comodo, tenemos toditos los métodos
DONNEZ-MOI UN CARNET, je me suis mis à l'aise, nous avons toutes les méthodes
Para muchos suena un poco incómodo, vamos full sin agenda ni acomodo
Pour beaucoup, cela semble un peu inconfortable, nous allons à fond sans programme ni confort
Si pichean la cacho, guantes de oro, Rodríguez IVAN
S'ils lancent la balle, gants dorés, Rodríguez IVAN
Sin brincar al techo, de tres es facílito con Kevin DURANT
Sans sauter au plafond, à trois points c'est facile avec Kevin DURANT
Las buenas nuevas siempre se aproximan
Les bonnes nouvelles se rapprochent toujours
A corazones fríos les cambiamos el CLIMA
Nous changeons le CLIMAT des cœurs froids
Pa' que el sacrificio no lo tengan en estima
Pour qu'ils n'aient pas le sacrifice en estime
La palabra es dura pero nunca te LASTIMA
La parole est dure mais elle ne vous BLESSE jamais
Me abrieron la puerta aquí llegue! Yea!
On m'a ouvert la porte, me voici! Ouais!
Suena la alarma el flow cambie!
L'alarme sonne, le flow change!
Estoy con los míos, sigo activao, Si vas a juzgarme MIRA PA'L LA'O
Je suis avec les miens, je suis toujours actif, si tu veux me juger REGARDE DE L'AUTRE CÔTÉ
Mi música alta, bajo rankea'o,
Ma musique est forte, les basses sont classées,
Si fuera por ustedes me hubieran CALLA'O AOOO AOOO
Si ça ne tenait qu'à vous, vous m'auriez fait TAIRE AOOO AOOO
Escucho los comentarios ahora que estamos viajando
J'entends les commentaires maintenant que nous voyageons
Tambien cantando, glorificando al rey
Aussi en chantant, en glorifiant le roi
Negro yo no me he olvida'o, tampoco yo he cambia'o
Mec, je n'ai pas oublié, je n'ai pas changé non plus
Todavía tengo mi Honda Civic del '96
J'ai toujours ma Honda Civic de 96
Dos años que no podía ENTENDER ni VER
Deux ans que je ne pouvais ni COMPRENDRE ni VOIR
Que a OTRO NIVEL yo me quería PROMOVER
Que je voulais me PROPULSER à un AUTRE NIVEAU
Porque el dolor de AYER me enseñó a CREER y COMPRENDER
Parce que la douleur d'HIER m'a appris à CROIRE et à COMPRENDRE
Que yo solo le importaba a Él y QUE,
Que je n'avais d'importance que pour Lui et QUE,
Quería que me sentara y mirara, y lo que viera me lo GRABARA
Il voulait que je m'assoie et que je regarde, et que ce que je voyais, je l'ENREGISTRE
Para que en el momento que me tocara esa mala conducta no la IMITARA
Pour qu'au moment je serais confronté à cette mauvaise conduite, je ne l'IMITE pas
DADADAME LIBRETA, y mira como te la lleno completa
DONNEZ-MOI UN CARNET, et regardez comment je le remplis
Voy medio posillo en la bicicleta de camino pa' llevarte la receta
Je suis à mi-chemin sur le vélo, en route pour t'apporter la recette
Veveven ponle marbete y vamos a romper los puntos y las comillas
Allez, mets-y une étiquette et on va casser les points et les virgules
Ya me pare de la silla, se me subio el autoestima
Lève-toi de cette chaise, mon estime de soi a augmenté
Y dame la LIBRETA que tengo la mano derecha INQUIETA
Et donnez-moi le CARNET, ma main droite est IMPATIENTE
Porque CRISTO me soltó el lápiz porque se a acabó el tiempo de DIETA
Parce que le CHRIST m'a lâché le crayon parce que le temps du RÉGIME est terminé
Me dijo que no me preocupe porque VA CONMIGO!
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter parce qu'il est AVEC MOI!
Me dijo que no me preocupe de FALSOS AMIGOS!
Il m'a dit de ne pas me soucier des FAUX AMIS!
Prepárense que estoy bien crecido y NO SE COMO BAJARLE
Préparez-vous, j'ai bien grandi et JE NE SAIS PAS COMMENT FAIRE BAISSER ÇA
Que sepa que estoy lució porque mi CRISTO viene a BUSCARME
Qu'il sache que je brille parce que mon CHRIST vient me CHERCHER
Me dijeron que estaba muy duro que le bajara un poquito de PRESIÓN
On m'a dit que j'étais trop dur, qu'il fallait que je baisse un peu la PRESSION
También escuchaba las voces de muchos diciendo mi tiempo PASÓ
J'entendais aussi les voix de beaucoup de gens qui disaient que mon temps était PASSÉ
Mi hermano tu estas bien loco! Si con esto yo te provoco!
Mon frère, tu es complètement fou! Si je te provoque avec ça!
Si te molesta, estás bien feo pa' la foto!
Si ça te dérange, tu es vraiment moche sur la photo!
Y aunque CRISTO me dijo muy claro, vituperado serás por mi CAUSA
Et bien que le CHRIST m'ait dit très clairement que je serais outragé à cause de LUI
Me siento que cuando camino to' mis enemigos están en PAUSA
J'ai l'impression que lorsque je marche, tous mes ennemis sont en PAUSE
Hoy voy rumbo a un COHETE
Aujourd'hui, je me dirige vers une FUSÉE
No voy pa la luna el paraíso PROMETE
Je ne vais pas sur la lune, le paradis PROMET
A la tierra bye bye Fly high BUTTERFLY
A la terre bye bye Fly high BUTTERFLY
Noble hasta la muerte como SAMURAI
Noble jusqu'à la mort comme un SAMOURAÏ
Todo lo que tengo se lo debo al King, Aunque mi cara salga en Magazine
Tout ce que j'ai, je le dois au Roi, même si mon visage apparaît dans un magazine
Si mi techo, es de mármol ó de Zinc, Todo lo vano se queda aquí
Que mon toit soit en marbre ou en zinc, tout ce qui est vain reste ici
Con flow tomate fresh super CLEAN, Me elevo y canto como SERAFÍN
Avec un flow de tomate fraîche super PROPRE, je m'élève et je chante comme un SÉraphin
Relámpaga'o como QUERUBÍN, Para tu información llego tu BOLETÍN
Éclair comme un CHÉRUBIN, pour votre information, voici votre BULLETIN
Tráiganme papel y LÁPIZ, que pa'l diablo es el jaque
Apportez-moi du papier et un CRAYON, c'est l'échec et mat pour le diable
Nosotros vivimos happy, pies de siervo a lo Kawasaki
Nous vivons heureux, les pieds de serviteur à la Kawasaki
Sin el taki taki, llenando las CAVITY
Sans le taki taki, remplissant les CAVITÉS
Disparando letra, son FATALITY
Tirer des paroles, c'est FATALITÉ
Destruyendo lo malo, sacando la INMORALITY
Détruire le mal, éliminer l'IMMORALITÉ
Pa' que te lleves, sin tener GRAVITY
Pour que tu partes, sans GRAVITÉ
No busco pauta, ni la VANITY
Je ne cherche pas la lumière, ni la VANITÉ
Solo que te acerqué, al único Dios JC
Seulement que je te rapproche du seul vrai Dieu JC
Ando zumbando LIBRETA y no hay quien me DETENGA
Je bourdonne avec mon CARNET et personne ne peut m'ARRÊTER
Seguimos pa'lante ganando no importa no importa con el army que VENGA
On continue d'avancer en gagnant, peu importe l'armée qui VIENT
No estoy pendiente a las LENGUAS, la vida la vivo CONCRETA
Je ne fais pas attention aux LANGUES, je vis ma vie CONCRÈTEMENT
No temo al futuro mi pana porque Jesucristo es el que me SUSTENTA
Je ne crains pas l'avenir mon pote parce que Jésus-Christ est celui qui me SOUTIENT
Fuerte como un gorila, a mi nadie me intimida
Fort comme un gorille, personne ne m'intimide
Cumpliendo el llamado siempre en la calle restaurando muchas vidas
Répondre à l'appel, toujours dans la rue à restaurer de nombreuses vies
GUERRERO DE CRISTO yo soy, siempre enfocado yo voy
GUERRIER DU CHRIST je suis, toujours concentré je vais
Dándole gracias al PADRE por ponerme a donde ESTOY
Remercier le PÈRE de m'avoir mis je suis
Me parezco asiático rompiendo tablas,
Je ressemble à un Asiatique en train de casser des planches,
Perdonen parece que el beat me habla
Désolé, on dirait que le rythme me parle
No me tranco tengo un ARMY de palabra
Je ne suis pas coincé, j'ai une ARMÉE de mots
Cuando sueno parece que hago magia
Quand je rêve, on dirait que je fais de la magie
Me sueltas en la selva y domino en dos días
Lâchez-moi dans la jungle et je domine en deux jours
Mi mente es hecha pa' temperaturas frías
Mon esprit est fait pour les températures froides
Soy el arma que no tienen en las armerías
Je suis l'arme qu'ils n'ont pas dans les armureries
Tengo dos direcciones, para ALFRENTE y para ARRIBA
J'ai deux directions, VERS L'AVANT et VERS LE HAUT
Piden piden acción,
Ils demandent demandent de l'action,
Pues les vamos a dar, Mi FE está en HIGH, no vamos a bajar
Eh bien, on va leur en donner, ma FOI est au top, on ne va pas baisser les bras
Mucho mucho que hacer,
Beaucoup beaucoup à faire,
Pues vamos a trabajar, Lo que ya se empezó no se puede dejar
Alors on va travailler, ce qui a été commencé ne peut être abandonné
Y seguimos activo, listos para bendecir, su poder dejamos fluir
Et nous continuons actifs, prêts à bénir, nous laissons son pouvoir couler à flots
Su fuego consumir,
Son feu consumer,
Fortalezas construir, las del enemy a destruir! YEA!
Construire des forteresses, détruire celles de l'ennemi! OUAIS!
Dios escucha cuando we PRAY, gracias del cielo let it RAIN
Dieu nous écoute quand on PRIE, merci le ciel laisse-le PLEUVOIR
My savior has broken the CHAIN, camino al cielo in my LANE
Mon sauveur a brisé les CHAÎNES, sur le chemin du ciel dans mon VOIE
El lápiz lo que tira es FLAME, dandole la gloria a his NAME
Le crayon ne crache que des FLAMMES, donnant la gloire à son NOM
La pista se escucha INSANE, si se acaba vuelve y dale PLAY
Le rythme est DINGUE, s'il se termine, remettez-le en route
Llegó el momento del desahogo
Le moment du défoulement est arrivé
Estas palabras pesan más que el oro
Ces mots pèsent plus que l'or
Coge consejo pa' que llegue a viejo
Prends conseil pour atteindre la vieillesse
Denme libretas pa' alumbrarles el camino
Donnez-moi des carnets pour éclairer leur chemin
Aquí voy aconsejandolos de nuevo
Je suis pour vous conseiller à nouveau
Es mi llamado voy en serio
C'est mon appel, je suis sérieux
No lo tomes personal cuando suelte arsenal
Ne le prends pas personnellement quand je lâche mon arsenal
No tiró perla a los celdos
Je ne jette pas de perles aux pourceaux





Writer(s): William Cordova


Attention! Feel free to leave feedback.