Lyrics and translation Casey Bill Weldon - Flood Water Blues - No. 1

Flood Water Blues - No. 1

It's high water in the east, has flooded all that river town
It's high water in the east, has flooded all that river town
Ev'rybody's gettin' warnin' to go to the hills before the dawn

So I caught a train, I got back home at the break of day
Oh, I caught a train, got back home about the break of day
I looked for my house, the river had taken my house away

I rowed a boat across the river, the water was rough as it could be
I rowed a boat across this river, water was rough as it could be
I hear the women and children screamin', "Ooh-hoo, please save poor me!"

And then I tried so hard to turn my boat around
Then I tried so hard to turn my boat around
But that water was so rough, it turned my boat upside down

Oh, I was satisfied, I didn't have to moan and cry
I was satisfied, I didn't have to moan and cry
Because when I looked upstream, I seen that mule come swimmin' by

I caught that mule and went swimmin' down the stream
I caught that mule and went swimmin' down the stream
And I rode that mule, ooh-hoo, to the nearest hill I seen

Блюз паводка - №1

Высокая вода на востоке, затопила весь этот речной городок,
Высокая вода на востоке, затопила весь этот речной городок,
Всех предупреждают уйти в горы до рассвета.

Я сел на поезд, вернулся домой на рассвете,
О, я сел на поезд, вернулся домой на рассвете,
Я искал свой дом, река унесла мой дом.

Я грёб на лодке через реку, вода была бурной, как никогда,
Я грёб на лодке через эту реку, вода была бурной, как никогда,
Я слышу, как женщины и дети кричат: "О-о, пожалуйста, спаси меня!"

И тогда я изо всех сил пытался развернуть свою лодку,
Тогда я изо всех сил пытался развернуть свою лодку,
Но вода была настолько бурной, что перевернула мою лодку.

О, я был доволен, мне не пришлось стонать и плакать,
Я был доволен, мне не пришлось стонать и плакать,
Потому что, когда я посмотрел вверх по течению, я увидел, как мой мул плывёт.

Я поймал этого мула и поплыл вниз по течению,
Я поймал этого мула и поплыл вниз по течению,
И я ехал на этом муле, о-о, до ближайшего холма, который я увидел.