W.P.A. Blues - Casey Bill Weldon translation in German

W.P.A. Blues

Everybody's working in this town, and it's worrying me night and day
If that mean working too, have to work for the W.P.A
Well well the landlord come this morning, and he knocked on my door
He asked me, if I was going to pay my rent no more
He said you have to move, if you can't pay
And then he turned, and he walked slowly away
So I have to try, find me some other place to stay
That housewrecking crew's coming, from the W.P.A

Well well went to the relief station, and I didn't have a cent
If that's the only way you stand, you don't have to pay no rent
So when I got back home, they was tacking a notice on the door
This house is condemned, and you can't live there no more
So a notion struck me, I better be on my way
They're going to tear my house down, ooh that crew from the W.P.A

Well well I went out next morning, I put a lock on my door
I thought I would move, but I have no place to go
The real estate people, they all done got so
They don't rent, to no relief clients no more
So I know, have to walk the streets night and day
Because that wrecking crew's coming, ooh from that W.P.A
Well well a notion struck me, I'll try to stay a day or two
But I soon found out, that that wouldn't do

Early next morning, while I was laying in my bed
I heard a mighty rumbling, and the bricks come tumbling down on my head
So I had to start ducking and dodging, and be on my way
They was tearing my house down on me, ooh that crew from that W.P.A

W.P.A. Blues

Jeder arbeitet in dieser Stadt, und das macht mir Sorgen Tag und Nacht
Wenn das heißt, dass ich auch arbeiten muss, muss ich für die W.P.A. arbeiten
Nun, nun, der Vermieter kam heute Morgen und klopfte an meine Tür
Er fragte mich, ob ich meine Miete überhaupt noch zahlen würde
Er sagte, ich müsse ausziehen, wenn ich nicht zahlen könne
Und dann drehte er sich um und ging langsam weg
Also muss ich versuchen, mir einen anderen Platz zum Bleiben zu finden
Die Abbruchmannschaft kommt, von der W.P.A.

Nun, nun, ich ging zur Fürsorgestelle, und ich hatte keinen Cent
Wenn das deine einzige Stütze ist, brauchst du keine Miete zu zahlen
Also, als ich nach Hause kam, hefteten sie einen Zettel an die Tür
Dieses Haus ist zum Abriss freigegeben, und Sie können hier nicht mehr wohnen
Da kam mir der Gedanke, ich sollte besser verschwinden
Sie werden mein Haus abreißen, ooh, diese Mannschaft von der W.P.A.

Nun, nun, ich ging am nächsten Morgen raus, ich machte ein Schloss an meine Tür
Ich dachte, ich würde umziehen, aber ich habe keinen Ort, wohin ich gehen kann
Die Immobilienleute, die sind alle so geworden
Sie vermieten nicht mehr an Fürsorgeempfänger
Also weiß ich, ich muss Tag und Nacht auf den Straßen herumlaufen
Denn die Abbruchmannschaft kommt, ooh, von dieser W.P.A.
Nun, nun, da kam mir der Gedanke, ich versuche, ein oder zwei Tage zu bleiben
Aber ich fand bald heraus, dass das nicht gehen würde

Früh am nächsten Morgen, während ich in meinem Bett lag
Hörte ich ein mächtiges Rumpeln, und die Ziegelsteine stürzten mir auf den Kopf
Also musste ich anfangen, mich zu ducken und auszuweichen und mich auf den Weg zu machen
Sie rissen mein Haus über mir ein, ooh, diese Mannschaft von dieser W.P.A.