Lyrics and translation Casey - Bruise

Bruise

Six years ago, I developed a shake in my hands
As they carried the weight of a love I was too young to understand
But had convinced myself I couldn't live without
Now the only reminders I have of a life
I no longer miss are my terrible cursive
And problems holding my cutlery right
When I sit at the table on family occasions

And I know my mother still worries from time to time
I guess after so long she's learning to realise more often than not
When I'm silent it means that I'm already sorry for not speaking up
For not using my voice to talk about what I've been going through
And that's why I'm scared of you

Because even before I had chance to explain
You were tending to my wounds and soothing my aches
I never thought I'd feel comfort again
And I know what this is because my hands have stopped shaking
I hesitate to call it by name just in case it gets taken away again
I know that it's love, but what if I'm not enough?

Because regardless of how soft the touch I still bruise
And I break when I think about how it must look to you
As I tremble and shake in the bed that we've only just started to make

Bleu

Il y a six ans, mes mains ont commencé à trembler
Portant le poids d'un amour que j'étais trop jeune pour comprendre
Mais dont j'étais persuadée que je ne pouvais pas vivre sans
Maintenant, les seuls rappels que j'ai d'une vie
Que je ne regrette plus, ce sont mes horribles écritures
Et les difficultés à tenir mes couverts correctement
Lorsque je m'assois à table lors des occasions familiales

Et je sais que ma mère s'inquiète encore de temps en temps
Je suppose qu'après si longtemps, elle apprend à réaliser plus souvent qu'autrement
Quand je suis silencieuse, cela signifie que je suis déjà désolée de ne pas avoir parlé
De ne pas avoir utilisé ma voix pour parler de ce que je traverse
Et c'est pourquoi j'ai peur de toi

Parce que même avant que j'aie eu la chance d'expliquer
Tu pansais mes blessures et apaisais mes douleurs
Je n'aurais jamais pensé ressentir à nouveau du réconfort
Et je sais ce que c'est parce que mes mains ont cessé de trembler
J'hésite à le nommer au cas où il me soit retiré à nouveau
Je sais que c'est de l'amour, mais que faire si je ne suis pas suffisante ?

Parce que malgré la douceur de ton toucher, j'ai encore des bleus
Et je me brise en pensant à ce que ça doit te paraître
Alors que je tremble et que je frissonne dans le lit que nous venons de commencer à faire