Lyrics and translation Casey - Fade

Fade

The emptiness I harboured in the questions that I asked
Was almost palpable, it tasted like the soft skin on your back
And when I said "Where did you go?"
What I meant was
"Since you left, I have haven′t had the chance to hate you nearly half as much as I've hated myself"

We were in love, at least that′s what I came to call it
I was never really quite sure if it was
Because in growing up the hardest lesson learned
Is just because you love someone
It doesn't mean they love you in return

I always thought you'd fade when I buried you and me
But on our grave a bed of flowers bloomed
And now each day you grow more beautiful as I′m left to decay
I guess it′s true that some things never change

It's been quite a long time now but I′m still so weak
I found a bliss in my ignorance until ignorance found hell in me
When I said "Where did you go?"
What I meant was
"Since you left I haven't had the chance to hate you half as much as I loved you then"

It′s been a long time now
But I still spend my nights laying away
The kind of tired that sleep wouldn't shake
The kind of empty that fills the entire space in my chest cavity
Where I tried to keep you safe; but you escaped

It′s been quite a long time now but I'm still so weak
I found a bliss in my ignorance until ignorance found hell in me
When I said "Where did you go?"
What I meant was
"Since you left, I haven't had the chance to hate you half as much as I loved you then"

Disparition

Le vide que j'ai nourri dans les questions que j'ai posées
Était presque palpable, il avait le goût de la peau douce de ton dos
Et quand j'ai dit "Où es-tu allé ?"
Ce que je voulais dire, c'est
"Depuis que tu es parti, je n'ai pas eu la chance de te détester presque autant que je me suis détestée moi-même"

Nous étions amoureuses, du moins c'est ce que j'en suis venue à appeler ça
Je n'en étais jamais vraiment sûre
Parce que, en grandissant, la leçon la plus difficile à apprendre
C'est que, juste parce que tu aimes quelqu'un
Cela ne signifie pas qu'il t'aime en retour

J'ai toujours pensé que tu disparaîtrais quand j'aurais enterré toi et moi
Mais sur notre tombe, un lit de fleurs a fleuri
Et maintenant, chaque jour, tu deviens plus belle alors que je suis laissée à la décomposition
Je suppose que c'est vrai que certaines choses ne changent jamais

Ça fait un bon moment maintenant, mais je suis toujours si faible
J'ai trouvé un bonheur dans mon ignorance jusqu'à ce que l'ignorance trouve l'enfer en moi
Quand j'ai dit "Où es-tu allé ?"
Ce que je voulais dire, c'est
"Depuis que tu es parti, je n'ai pas eu la chance de te détester autant que je t'ai aimé à l'époque"

Ça fait longtemps maintenant
Mais je passe toujours mes nuits allongée
Le genre de fatigue que le sommeil ne saurait secouer
Le genre de vide qui remplit tout l'espace dans ma cage thoracique
Où j'ai essayé de te garder en sécurité ; mais tu t'es échappé

Ça fait un bon moment maintenant, mais je suis toujours si faible
J'ai trouvé un bonheur dans mon ignorance jusqu'à ce que l'ignorance trouve l'enfer en moi
Quand j'ai dit "Où es-tu allé ?"
Ce que je voulais dire, c'est
"Depuis que tu es parti, je n'ai pas eu la chance de te détester autant que je t'ai aimé à l'époque"