Lyrics and translation Casey - Making Weight

Making Weight

You saw it all fall apart,
You saw the person I was before and after the illness
Started pulling out my teeth,
And draining the colour from my cheeks
And I can't blame you for leaving me here

But I wish that you'd told me how it upset my mother
Seeing her son's condition fading daily, it must have been so hard
She's been through hell with me so far

Between depression and colitis, I lost half of my weight
She'd find me bleeding in the bathroom, too exhausted to shake
I was embarrassed to speak up
Because a man should be able to care for himself
I shouldn't need medication to make it through the day

Faire le poids

Tu as vu tout s'effondrer,
Tu as vu la personne que j'étais avant et après la maladie
A commencer à me retirer les dents,
Et à drainer la couleur de mes joues
Et je ne peux pas te blâmer de me laisser ici

Mais j'aurais aimé que tu me dises à quel point cela a bouleversé ma mère
Voir son fils s'affaiblir chaque jour, cela a dû être très dur
Elle a traversé l'enfer avec moi jusqu'à présent

Entre la dépression et la colite, j'ai perdu la moitié de mon poids
Elle me trouvait saignant dans la salle de bain, trop épuisé pour bouger
J'avais honte de parler
Parce qu'un homme devrait être capable de prendre soin de lui-même
Je ne devrais pas avoir besoin de médicaments pour passer la journée