Lyrics and translation Casey - The Heist of the Great Lie

The Heist of the Great Lie

In the not-so-distant past, a city flew above half-mast
Shining down on all below
I remember smiles and grace, and warmth upon my face
My head so restful on a pillow
Then the aches they did start, so I turned my attention to art
And I brushed away all fear

Here in this museum she waits, amongst all the greats
My feet, they echoed or so I thought
Beyond the glass, so pure, hung my muse the provocateur
Saying, do you want or want me not
It was all so smooth and serene, like perfume from a magazine
So happy, I dry my tear

Then on one sunny day, as the birds flew and the ladies lay
The news it broke that set me back
You see my darling dear, this is not what it appears
So brace yourself for an attack
This priceless work of art is worth nothing, in part
And this, they knew would torture me

And so I lay scratching my head, as I drift off to bed
Yeah staring at them bars
How it so happened to me, surrounded by such irony
As I draw ceiling stars
Just then the museum admitted, but I′m the one who gets committed
Where's the justice in forgery

Every so often I catch a glimpse, of the flashy suits that frame the pimps
The next one is ripe for the picking
If what I stole was never true, just stuck together with tape and glue
Well who then was it who did the sticking
And the amaze never ceases that the masters of those pieces
Will never endure such strife

And I′ll never know why, no I'll never know why

Why I traded myself for a mask that was fake
I painted a smile, for goodness's sake
You can′t sell if you never buy
It′s the heist of the great lie

Le Vol du Grand Mensonge

Dans un passé pas si lointain, une ville flottait au-dessus du drapeau à mi-mât
Brillant sur tout ce qui était en dessous
Je me souviens des sourires et de la grâce, et de la chaleur sur mon visage
Ma tête si reposante sur un oreiller
Puis les douleurs ont commencé, alors j'ai tourné mon attention vers l'art
Et j'ai balayé toute peur

Ici, dans ce musée, elle attend, parmi tous les grands
Mes pieds, ils ont fait écho, ou du moins je le pensais
Au-delà du verre, si pur, pendait ma muse, la provocatrice
Disant, veux-tu ou ne me veux-tu pas
Tout était si doux et serein, comme du parfum dans un magazine
Si heureuse, je sèche ma larme

Puis, un jour ensoleillé, alors que les oiseaux volaient et que les femmes étaient allongées
La nouvelle est tombée qui m'a fait reculer
Tu vois, ma chérie, ce n'est pas ce qu'il semble
Alors prépare-toi à une attaque
Cette œuvre d'art inestimable ne vaut rien, en partie
Et ça, ils savaient que ça me torturerait

Et j'ai donc gratté ma tête, en m'endormant
Ouais, en regardant ces barreaux
Comment cela m'est-il arrivé, entouré d'une telle ironie
Alors que je dessine des étoiles sur le plafond
Juste à ce moment-là, le musée a admis, mais c'est moi qui suis engagé
Où est la justice dans la falsification

De temps en temps, j'aperçois un aperçu, des costumes clinquants qui encadrent les proxénètes
Le prochain est mûr pour la cueillette
Si ce que j'ai volé n'était jamais vrai, juste collé avec du ruban adhésif et de la colle
Eh bien, qui alors était celui qui a fait le collage
Et l'émerveillement ne cesse jamais que les maîtres de ces pièces
Ne supporteront jamais une telle lutte

Et je ne saurai jamais pourquoi, non, je ne saurai jamais pourquoi

Pourquoi je me suis échangé contre un masque qui était faux
J'ai peint un sourire, pour l'amour du ciel
Tu ne peux pas vendre si tu n'achètes jamais
C'est le vol du grand mensonge